1
00:00:04,541 --> 00:00:16,166
ובכן, הייתה לנו עבודה טובה לעשות.
2
00:00:16,166 --> 00:01:13,583
אין לך שום קשר להיות נדיב, [מוזיקה שרה] ♪ (מוזיקה דרמטית)
3
00:01:14,000 --> 00:01:22,041
♪ (מוזיקה דרמטית)
4
00:01:30,000 --> 00:01:46,791
♪ (מוזיקה דרמטית)
5
00:01:48,000 --> 00:01:49,916
- אה, זה מושב הגברת.
6
00:01:50,666 --> 00:01:51,083
לא מעוניין.
7
00:01:52,000 --> 00:01:52,791
- היא לובשת ראשי
8
00:01:52,791 --> 00:01:54,000
מעיל וזה עולה הרבה.
9
00:01:54,291 --> 00:01:55,041
- לא אכפת לי, היא
10
00:01:55,041 --> 00:01:56,083
לובשת תחתונים מעור כלב ים.
11
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
אתה יודע, אדי, אני חושב שאני יכול להוכיח
12
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
שבילי הילד לעולם לא
13
00:01:59,083 --> 00:02:00,375
הרג אדם בהגרלה הוגנת.
14
00:02:00,625 --> 00:02:00,958
- אז מה?
15
00:02:01,458 --> 00:02:02,083
- בזמן שאתה מוצא
16
00:02:02,083 --> 00:02:03,250
מההיסטוריה האמריקאית שלנו
17
00:02:03,250 --> 00:02:04,166
נדפקתי, אני מגלה
18
00:02:04,166 --> 00:02:05,041
לא שילמנו את שכר הדירה.
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
אפילו לא ביצענו תשלום לרכב.
20
00:02:07,416 --> 00:02:09,875
- אה-הא, אבל נלך לזה עם אלה.
21
00:02:10,083 --> 00:02:12,666
- אדי, הספרים האלה עולים $300.
22
00:02:13,666 --> 00:02:14,875
- הנח אותם.
23
00:02:14,875 --> 00:02:15,583
- האם תבטיח
24
00:02:15,583 --> 00:02:16,500
קח את המקרה של פילי
25
00:02:16,541 --> 00:02:18,041
לא משנה מה זה?
26
00:02:18,041 --> 00:02:19,333
- אם זו אישה אחרת שמחפשת
27
00:02:19,333 --> 00:02:20,291
ראיות לגירושין,
28
00:02:20,291 --> 00:02:20,875
אני לא מעוניין.
29
00:02:21,125 --> 00:02:21,541
- אה לא?
30
00:02:22,041 --> 00:02:23,375
- ובכן, התעניינת מאוד
31
00:02:23,375 --> 00:02:24,958
במקרה זה לפני כ-10 שנים.
32
00:02:25,958 --> 00:02:26,500
תן לי לראות.
33
00:02:27,041 --> 00:02:28,708
אולי אוכל לצטט מהעיתונים.
34
00:02:30,041 --> 00:02:32,125
"שמעון לאש, עורך דין צעיר ומבטיח,
35
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
נשאר ממתין ב
36
00:02:33,666 --> 00:02:36,333
הזמנה מאת ג'ויס קימבל."
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,500
בוס, היא מחכה בחוץ
38
00:02:39,500 --> 00:02:41,458
שם והיא נראית מודאגת.
39
00:02:43,291 --> 00:02:44,958
- אם לג'ויס קימבל היה
40
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
אף פעם לא מספיק כדי לבוא לראות אותי,
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,291
היא לא מודאגת.
42
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
היא מפחדת עד מוות.
43
00:02:50,083 --> 00:02:52,416
- ובכן, אני אגיד לגברת תיכנס
44
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
או שאם אניח את הספרים?
45
00:02:57,041 --> 00:02:58,458
(דלת נפתחת)
46
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
- את תראי, גברת מארלו.
47
00:03:02,000 --> 00:03:05,750
- שלום, סיימון.
48
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
- אה, אה, שלום, ג'ויס.
49
00:03:08,916 --> 00:03:09,750
- עבר הרבה זמן.
50
00:03:10,250 --> 00:03:10,708
שינית.
51
00:03:11,250 --> 00:03:11,916
- לא עשית זאת.
52
00:03:12,791 --> 00:03:13,916
אתה בדיוק כמו, אה...
53
00:03:14,250 --> 00:03:14,666
- אני במהלך.
54
00:03:16,166 --> 00:03:16,833
- שב.
55
00:03:19,291 --> 00:03:20,083
רצית לראות אותי
56
00:03:20,083 --> 00:03:20,791
בעניין עסקי?
57
00:03:21,583 --> 00:03:22,666
- ובכן, סיימון, כולם
58
00:03:22,666 --> 00:03:23,916
יודע שמאז וויתרת
59
00:03:23,916 --> 00:03:25,375
עורכי הדין שלך, אתה
60
00:03:25,375 --> 00:03:26,416
התברר כאחד הטובים
61
00:03:26,458 --> 00:03:27,541
בלשים בארץ.
62
00:03:28,000 --> 00:03:28,583
- לא משנה מה החנופה.
63
00:03:29,500 --> 00:03:31,083
אתה רוצה להתגרש ואתה רוצה
64
00:03:31,083 --> 00:03:31,833
אני לקבל את ההוכחות.
65
00:03:32,333 --> 00:03:32,833
זהו זה?
66
00:03:33,750 --> 00:03:34,625
- לא, קורה ש
67
00:03:34,625 --> 00:03:36,000
אני נשוי באושר רב.
68
00:03:36,500 --> 00:03:37,416
- למה באת לכאן?
69
00:03:37,750 --> 00:03:38,666
- יו לא נתן לי לסיים.
70
00:03:39,208 --> 00:03:40,166
בעלי נעלם.
71
00:03:40,833 --> 00:03:41,583
- לאחר מכן עבור אל ה
72
00:03:41,583 --> 00:03:42,458
הלשכה לנעדרים.
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
- אני מצטער שהטרדתי אותך, סיימון.
74
00:03:45,208 --> 00:03:46,000
באתי אליך ב
75
00:03:46,000 --> 00:03:47,166
עניין אישי עדין מכיוון,
76
00:03:47,833 --> 00:03:48,416
טוב, חשבתי שתעשה זאת
77
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
מבין, אבל כנראה...
78
00:03:49,958 --> 00:03:51,166
- שב. ספר לי הכל על זה.
79
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
אם זה עניין אני יכול
80
00:03:53,000 --> 00:03:54,333
טיפול כבלש פרטי,
81
00:03:54,333 --> 00:03:55,000
אני אשמח.
82
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
- אחרי הכל, יש דברים מסוימים שאני
83
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
יכול לעשות טוב יותר מהמשטרה.
84
00:03:58,708 --> 00:03:59,375
- ובכן, ג'ים היה
85
00:03:59,375 --> 00:04:00,708
סובלים מהתקפי אמנזיה.
86
00:04:01,250 --> 00:04:01,666
- אמנזיה?
87
00:04:02,750 --> 00:04:03,000
(מצחקק)
88
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
- זה השלישי
89
00:04:04,500 --> 00:04:05,375
פעם שהוא נעלם.
90
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
בפעם הראשונה, הוא נמצא
91
00:04:06,916 --> 00:04:08,125
שוטט בסנטה מוניקה
92
00:04:08,125 --> 00:04:09,083
במצב של יום.
93
00:04:09,583 --> 00:04:11,291
כשהמשטרה חקרה אותו, הוא לא עשה זאת
94
00:04:11,291 --> 00:04:12,166
אפילו יודע את שמו שלו.
95
00:04:12,791 --> 00:04:13,500
למרבה המזל, היה לו
96
00:04:13,500 --> 00:04:14,416
כמה מכתבים בכיס שלו.
97
00:04:14,875 --> 00:04:15,500
בפעם השנייה...
98
00:04:15,500 --> 00:04:16,708
- לא משנה מה הפרטים העגומים.
99
00:04:17,333 --> 00:04:18,958
אתה רוצה את הדמות הזו בחזרה, נכון?
100
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
- בבקשה, האם אתה חושב שזה היה קל עבורי
101
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
בא אליך לבקש עזרה?
102
00:04:22,500 --> 00:04:23,083
- למה עשית?
103
00:04:24,125 --> 00:04:25,000
- ובכן, בגלל שאתה
104
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
תהנה מהמוניטין של
105
00:04:26,250 --> 00:04:27,416
להיות אחד הטובים
106
00:04:27,416 --> 00:04:28,333
בלשים בארץ.
107
00:04:28,958 --> 00:04:29,708
למרות שאתה
108
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
נחשב קצת אקסצנטרי.
109
00:04:31,375 --> 00:04:31,833
- Accentral?
110
00:04:33,000 --> 00:04:33,750
אולי אני.
111
00:04:34,458 --> 00:04:36,041
רוב החברים, כאשר הם מקבלים בעיטה ב
112
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
מכנסיים לאהבת חייהם,
113
00:04:37,958 --> 00:04:39,166
בדרך כלל הולכים על מכופף אלכוהול.
114
00:04:39,875 --> 00:04:40,708
לא אני, אני שונה.
115
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
הלכתי לארוחת ספר.
116
00:04:43,500 --> 00:04:44,250
ואני אוהב את זה.
117
00:04:44,833 --> 00:04:45,708
- כן, אני יודע.
118
00:04:46,291 --> 00:04:47,708
כולם אומרים שאתה מעדיף לחפור החוצה.
119
00:04:48,083 --> 00:04:48,791
עכשיו אל תאמין
120
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
זה על ההיסטוריה האמריקאית?
121
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
ואסוף 5,000 ריטיינר על תיק.
122
00:04:52,625 --> 00:04:54,083
- ובכן, אני מגלה שהייתי פוגש הרבה יותר נחמד
123
00:04:54,083 --> 00:04:55,125
כיתה של אנשים בספרים
124
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
ממני בעבודת בילוש.
125
00:04:56,916 --> 00:04:58,625
אחרי הכל, החיים הפרטיים שלי הם שלי.
126
00:04:59,541 --> 00:05:00,583
עכשיו כדי לחזור לתיק.
127
00:05:01,208 --> 00:05:02,500
אני לא מאמין באמנזיה.
128
00:05:02,500 --> 00:05:03,750
כל עוד אתה מבין זאת,
129
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
אני אמצא את בעלך עבורך ועבורך
130
00:05:05,958 --> 00:05:06,916
יכול להילחם איתו.
131
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
מה זה היה עכשיו
132
00:05:09,500 --> 00:05:10,625
הפריע לג'ים בונהם?
133
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
- מה גורם לך לחשוב
134
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
משהו הפריע לך?
135
00:05:13,750 --> 00:05:15,125
- ובכן, לא מתוך 10 פעמים
136
00:05:15,125 --> 00:05:16,458
הסתערות על אמנזיה היא זיוף.
137
00:05:17,166 --> 00:05:18,541
כאשר בחור מסתבך בצרות והוא לא יכול
138
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
תתמודד עם זה, הוא בורח.
139
00:05:20,125 --> 00:05:20,666
ולאחר מכן כשצרות
140
00:05:20,666 --> 00:05:21,750
משיג אותו, מדוע?
141
00:05:22,166 --> 00:05:23,583
הוא לא יודע על זה כלום.
142
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
עד שהם יגלו שהוא
143
00:05:25,458 --> 00:05:26,375
הקיש על הקופה.
144
00:05:27,000 --> 00:05:27,750
- הקשה על...
145
00:05:27,958 --> 00:05:29,625
- אה, באופן לא מודע, כמובן.
146
00:05:30,041 --> 00:05:31,750
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
147
00:05:32,041 --> 00:05:34,416
- בעלך היה סגן נשיא ה
148
00:05:34,416 --> 00:05:36,000
בנק לאומי משותף, לא?
149
00:05:36,208 --> 00:05:37,083
- ובכן, זה נכון,
150
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
אבל אני לא יכול לראות את זה.
151
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
- ובכן, כאשר בנקאי
152
00:05:39,541 --> 00:05:40,833
נעלמת עם אמנזיה,
153
00:05:41,208 --> 00:05:41,958
בדרך כלל עוקבים אחריו
154
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
על ידי מחסור בכספים.
155
00:05:44,250 --> 00:05:46,750
אלא אם כן יש בעיות בבית.
156
00:05:47,333 --> 00:05:48,583
- לג'ים לא היו בעיות.
157
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
בבית או בעסק שלו.
158
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
- היינו מאוד מאושרים יחד ו
159
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
אין ספק שלא הייתה לנו דאגה כלכלית.
160
00:05:54,583 --> 00:05:56,083
- ובכן, אני שמח לשמוע את הבחירה הזו.
161
00:05:56,791 --> 00:05:58,333
במקרה כזה, לא היה אכפת לך לתת לי
162
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
צ'ק על סך אלף דולר.
163
00:06:00,083 --> 00:06:00,625
כשומר.
164
00:06:01,625 --> 00:06:02,708
- בכלל לא.
165
00:06:04,625 --> 00:06:06,666
- מה היו כמה מההרגלים שלו?
166
00:06:07,916 --> 00:06:10,208
- הו, הלכנו לתיאטרון, אירחנו
167
00:06:10,208 --> 00:06:11,416
חברים, עשו דברים ביחד.
168
00:06:12,083 --> 00:06:13,041
- תמיד ביחד?
169
00:06:13,666 --> 00:06:15,750
הוא מעולם לא עשה דבר בעצמו?
170
00:06:16,625 --> 00:06:18,666
- לא, מחוץ לעצירה
171
00:06:18,666 --> 00:06:19,541
מדי פעם בדרך
172
00:06:19,541 --> 00:06:20,708
בית לקוקטייל או שניים.
173
00:06:21,083 --> 00:06:22,041
הוא לא שתה יותר מדי.
174
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
- איפה היה הקטן הזה
175
00:06:23,666 --> 00:06:24,916
עצור את המקום שלו?
176
00:06:25,375 --> 00:06:26,458
- זה לא המועדון האתלטי הזה.
177
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- הו, זה מספיק בתור התחלה.
178
00:06:29,750 --> 00:06:30,375
אתה יודע, אתה
179
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
ילדה ברת מזל, ג'ויס.
180
00:06:33,041 --> 00:06:33,500
בעל מודל.
181
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
זה טוב מכדי להיות אמיתי.
182
00:06:35,833 --> 00:06:36,458
מצחיק, הם בדרך כלל
183
00:06:36,458 --> 00:06:37,416
הגברים שעוזבים את הבית.
184
00:06:38,583 --> 00:06:39,708
- אתה תעשה כל מה שאתה
185
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
יכול בשבילי, נכון, סיימון?
186
00:06:41,041 --> 00:06:42,416
- גברת בונוויל, יהיה לי את בעלך
187
00:06:42,416 --> 00:06:43,333
חזרה בוורוד הקטן שלך
188
00:06:43,333 --> 00:06:44,625
מלחמת אתחול לפני שאתה יודע זאת.
189
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
- תודה. להתראות. - להתראות.
190
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
- אדי. - אה-הא.
191
00:06:54,416 --> 00:06:55,541
- אני רוצה שתלחץ אל שקיעה
192
00:06:55,541 --> 00:06:57,041
מועדון האתלטיקה וקבל את כל הסמים שאתה
193
00:06:57,041 --> 00:06:58,000
יכול על הבחור הזה בונוויל.
194
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
- בונוויל, הא?
195
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
- לאן אתה הולך?
196
00:07:05,333 --> 00:07:06,375
- Sheridan National Bank.
197
00:07:14,625 --> 00:07:22,333
- האם אתה מתכוון לספר לי, מר שפרינגר,
198
00:07:22,333 --> 00:07:24,250
הוא הבוס של בונוויל והחבר הכי טוב שלו,
199
00:07:24,833 --> 00:07:25,375
שאתה לא יודע
200
00:07:25,375 --> 00:07:26,416
לאן הוא נעלם?
201
00:07:26,416 --> 00:07:28,166
- אני לא מכיר דבר כזה. מר
202
00:07:28,166 --> 00:07:28,875
בונוויל בחופשה.
203
00:07:29,166 --> 00:07:29,958
- כמה זמן הוא היה
204
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
נעלמת? - כשבועיים.
205
00:07:31,250 --> 00:07:31,791
- זה הזמן שלו
206
00:07:31,791 --> 00:07:32,750
אישה אמרה שהוא נעלם.
207
00:07:33,000 --> 00:07:34,833
- האם אתה די בטוח בג'ויס? אני
208
00:07:34,833 --> 00:07:36,291
מתכוון, גברת בונוויל העסיקה אותך?
209
00:07:36,541 --> 00:07:37,166
- די בטוח.
210
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
- אה. כעת, בוא נפסיק להתעכב.
211
00:07:40,666 --> 00:07:42,041
האם חסר משהו אחר בסביבה
212
00:07:42,041 --> 00:07:42,625
כאן מלבד בונוויל?
213
00:07:42,625 --> 00:07:45,125
- כלום. - אין מזומן רופף או ב
214
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
ניירות ערך סחירים?
215
00:07:46,333 --> 00:07:47,375
- הו, אל תהיה מגוחך.
216
00:07:47,375 --> 00:07:48,500
הכל בסדר מושלם.
217
00:07:48,500 --> 00:07:49,541
- בסדר. זה הבנק שלך.
218
00:07:50,625 --> 00:07:51,583
- אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?
219
00:07:53,166 --> 00:07:54,250
- נגמרו לי הניקלים.
220
00:07:58,625 --> 00:08:00,041
- שלום. - אדי?
221
00:08:00,416 --> 00:08:01,166
- אה, שלום, בוס.
222
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
תגיד, הם קיבלו מכתב מזה
223
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
בחור בונוויל ואני הכנו
224
00:08:05,583 --> 00:08:06,625
עסקה עם פקיד הדואר.
225
00:08:07,375 --> 00:08:09,541
נתתי לו טיפ חם על סוס בגיל 15 ל
226
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
1, והם נתנו לי להסתכל
227
00:08:10,875 --> 00:08:11,625
בכתובת ההחזרה.
228
00:08:11,666 --> 00:08:13,000
הנה זה.
229
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
זה ג'יימס בייקר,
230
00:08:16,750 --> 00:08:19,375
9623 Wilshire Boulevard.
231
00:08:20,125 --> 00:08:22,291
- בסדר. הבנתי? עוד משהו?
232
00:08:22,708 --> 00:08:23,291
- אה, כן.
233
00:08:23,833 --> 00:08:25,666
אתה מכיר את הסוס שנתתי לו בגיל 15 ל-1?
234
00:08:26,291 --> 00:08:28,791
זה לא הגיע ברבע אחרי 7.
235
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
חייב לעבור ולהשתמש בטלפון שלי מתישהו.
236
00:08:41,625 --> 00:08:43,000
[מוזיקה]
237
00:08:44,666 --> 00:09:10,000
[מוזיקה]
238
00:09:10,000 --> 00:09:10,250
- פתח.
239
00:09:11,458 --> 00:09:12,250
- מי זה?
240
00:09:13,625 --> 00:09:14,166
- אל תצעק.
241
00:09:17,250 --> 00:09:18,541
אני מחפש מר ג'יימס בייקר.
242
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
- הוא לא כאן.
243
00:09:19,666 --> 00:09:20,291
- איפה הוא?
244
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
- אני לא יודע. הוא הלך
245
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
בחוץ בנסיעת עסקים.
246
00:09:22,291 --> 00:09:23,208
- כמה זמן הוא איננו?
247
00:09:23,500 --> 00:09:24,208
- כמה ימים.
248
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
- אתה לא באמת
249
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
נשוי למר בייקר, נכון?
250
00:09:28,791 --> 00:09:30,666
- כן, בן. אני לא יודע למה אתה מתכוון.
251
00:09:31,458 --> 00:09:34,250
- אני מייצג את גברת בונוויל. עכשיו, עשה
252
00:09:34,250 --> 00:09:35,041
אתה יודע למה אני מתכוון?
253
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
- למה, לא. אני-- מעולם לא הייתי נשוי--
254
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
- ידעת שג'ים בייקר הוא ג'ים
255
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
בונוויל, נכון?
256
00:09:38,250 --> 00:09:38,708
- למה, לא.
257
00:09:38,916 --> 00:09:39,500
- עכשיו, המתן רגע.
258
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
אני לא אומר שאתה תגיד לי אתה
259
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
לא ידע שמר
260
00:09:42,583 --> 00:09:43,333
בונוויל הייתה נשואה.
261
00:09:44,375 --> 00:09:45,458
מה שמך האמיתי?
262
00:09:46,541 --> 00:09:47,041
- אוולין פרייס.
263
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
- את בחורה נחמדה, אוולין.
264
00:09:49,666 --> 00:09:50,208
למה אתה לא מקבל
265
00:09:50,208 --> 00:09:51,500
חכם? אולי אוכל לעזור לך.
266
00:09:52,916 --> 00:09:53,583
כמה זמן חלף מאז
267
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
ראית את מר בונוויל?
268
00:09:54,625 --> 00:09:56,208
- אמרתי לך כמה ימים.
269
00:09:57,333 --> 00:09:58,625
- האם הוא אמר מתי הוא יחזור?
270
00:09:59,041 --> 00:09:59,583
- לא.
271
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
- אה, הוא אי פעם סיפר לך משהו על
272
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
העסק הפרטי שלו?
273
00:10:03,083 --> 00:10:03,833
- לא, הוא מעולם לא סיפר לי
274
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
כל דבר חוץ מהמינקס שלו.
275
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
הוא די התבדח על זה.
276
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
אמר שהוא מרים בשבילי מעיל מינקס.
277
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
- הוא לא אמר לי שהוא מעלה מינקס.
278
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
- אה, הוא לא גידל אותו בעצמו.
279
00:10:12,500 --> 00:10:13,791
מישהו אחר עשה את זה בשבילו.
280
00:10:14,000 --> 00:10:14,750
אבל הוא היה הבעלים שלהם.
281
00:10:15,875 --> 00:10:16,750
- מה אם תלך
282
00:10:16,750 --> 00:10:17,916
דרך המסמכים והדברים שלו?
283
00:10:18,833 --> 00:10:19,625
אני רוצה לקבל לידים
284
00:10:19,625 --> 00:10:20,541
על עסק המינק הזה.
285
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
- לא היה אכפת לי אם הוא
286
00:10:21,708 --> 00:10:22,916
אף פעם לא הביא לכאן שום דבר.
287
00:10:23,333 --> 00:10:23,875
- האם אתה בטוח?
288
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
- תראה, אני חרד ל
289
00:10:25,791 --> 00:10:27,083
מצא את ג'ים כפי שאתה, אדוני.
290
00:10:27,958 --> 00:10:28,500
במיוחד מאז שיש לי
291
00:10:28,500 --> 00:10:29,333
בעיה מסוימת.
292
00:10:29,916 --> 00:10:30,666
- מה זה?
293
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
- עניין של שכר דירה של $125.
294
00:10:33,708 --> 00:10:34,083
- נשברת?
295
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
- בדיוק. נותרו לי $3.35.
296
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
- הנה $10.
297
00:10:39,416 --> 00:10:40,791
אני אבקש ממך להרחיק את הזאב מה
298
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
דלת לכמה ימים.
299
00:10:42,291 --> 00:10:42,583
- תודה.
300
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
אתה שוטר מוזר.
301
00:10:47,458 --> 00:10:48,041
הישאר בסביבה.
302
00:10:48,375 --> 00:10:49,000
- אני לא יכול.
303
00:10:50,000 --> 00:10:50,958
אני חייב להטיח את ההמחאה הזו
304
00:10:50,958 --> 00:10:52,875
עבור $1,000 בפניה של הגברת.
305
00:10:53,458 --> 00:10:55,958
- $1,000? מה היא עשתה לך?
306
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
- היא שיקרה לי.
307
00:11:00,125 --> 00:11:00,666
J.D.
308
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
ג'יימס בייקר. ג'יימס בונוולד.
309
00:11:04,916 --> 00:11:06,000
כמה מקרי.
310
00:11:37,666 --> 00:11:51,375
הרגע דיברתי עם המשרד שלך הם אמרו
311
00:11:51,375 --> 00:11:51,916
אתה בדרך
312
00:11:51,916 --> 00:11:53,125
כאן עליך אחרון
313
00:11:53,125 --> 00:11:55,916
בלילה כאן לא יצאתי מהבית
314
00:11:55,916 --> 00:11:58,333
זה מצחיק שהתקשרתי מספר פעמים
315
00:11:58,333 --> 00:12:02,833
ולא קיבלתי תשובה טוב שהייתי כל כך עצבני
316
00:12:02,833 --> 00:12:03,083
ידעתי שלא אשן אז לקחתי כמה
317
00:12:03,083 --> 00:12:04,500
כדורי שינה התעוררתי לפני כשעה האם גילית משהו שאתה יודע שאתה לא הולך לישון בבית אני לא הולך לישון בבית אני הולך לישון אז לקחתי קצת שינה
318
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
גלולות שהתעוררתי לגביהן
319
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
לפני שעה יש לך
320
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
גיליתי משהו כן גיליתי אותך
321
00:12:09,500 --> 00:12:12,166
שיקרתי לי אתמול אמרתי לך שלא
322
00:12:12,208 --> 00:12:14,541
טפלתי בתיקי גירושין, לא כך אתה?
323
00:12:14,541 --> 00:12:17,125
עברתי לשגרת אמנזיה שלא עשיתי
324
00:12:17,125 --> 00:12:18,250
תאמין בזה אבל חשבתי שאולי יש
325
00:12:18,250 --> 00:12:21,000
זוית נוספת אבל לא הייתה כל כך הנה
326
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
המחסום שלך אני לא אוהב כסף לגירושים
327
00:12:23,500 --> 00:12:25,291
זה מלוכלך אבל אני לא מבין
328
00:12:25,375 --> 00:12:28,000
תפסיק לשחק ב-Jill שעתיים אחרי I
329
00:12:28,000 --> 00:12:29,708
התחלתי לעבוד על המקרה הזה, מצאתי את ג'ים
330
00:12:29,750 --> 00:12:31,541
קן האהבה של Barnable מה אתה מדבר
331
00:12:31,541 --> 00:12:33,333
עליך יודע לעזאזל על מה אני מדבר
332
00:12:33,333 --> 00:12:35,250
על כך שיש בחורה שגרה ב
333
00:12:35,250 --> 00:12:36,291
דירה מעל ל
334
00:12:36,291 --> 00:12:37,666
שדרות ווילשייר תחת השם
335
00:12:37,666 --> 00:12:43,083
של גברת ג'יימס בייקר Jim Barnable JB אפילו
336
00:12:43,083 --> 00:12:45,750
ראשי התיבות תואמים את השם האמיתי שלך
337
00:12:45,750 --> 00:12:47,208
יכול לקבל זאת מכל בלש מבויש
338
00:12:47,208 --> 00:12:50,041
עבור עשירית ממה שאתה משלם לי
339
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
אל תכבס מצעים מלוכלכים של אחרים I
340
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
אל תאמין, חייתי עם ג'יימס
341
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
ניתן לחסוך במשך 10 שנים ואתה לומד להכיר
342
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
אדם בזמן הזה מלבד מה שיכול
343
00:12:58,791 --> 00:13:01,166
כל אישה אחרת תיתן להם שאני יכולה
344
00:13:01,166 --> 00:13:04,041
לא יודע שאתה השופט הטוב ביותר של זה.
345
00:13:10,208 --> 00:13:14,166
שלום כן. ובכן מאוד
346
00:13:14,166 --> 00:13:16,208
החזיקו מרחק רב
347
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
מאולי הם
348
00:13:17,625 --> 00:13:22,083
מצא את ג'ים. שלום כן זה
349
00:13:22,250 --> 00:13:27,250
לא הרבה. מצאת אותו הו, תודה לאל.
350
00:13:30,208 --> 00:13:38,000
על זה. סימן העבודה שלי ב
351
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
עובד על מקרה זה
352
00:13:39,583 --> 00:13:43,458
שריף ראקר. זה חלק מ
353
00:13:43,458 --> 00:13:45,083
בסדר זה הועף מ
354
00:13:45,083 --> 00:13:47,541
רובה ציד. זה היה
355
00:13:47,541 --> 00:13:48,500
לא נותר הרבה מה להסתכל.
356
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
וזה יכול להיות התאבדות.
357
00:13:53,083 --> 00:13:53,875
ויכול להיות שזה רצח.
358
00:13:58,583 --> 00:14:01,041
Castleman's make ranch אחת וחצי
359
00:14:01,041 --> 00:14:02,000
מיילים צפונית מזרחית ל
360
00:14:02,000 --> 00:14:03,958
פאלמדיל בסדר, יש לי
361
00:14:03,958 --> 00:14:06,500
אנחנו נהיה שם כמה שיותר מהר.
362
00:14:09,375 --> 00:14:11,625
סליחה מותק סליחה על הכל.
363
00:14:11,666 --> 00:14:19,958
קח את זה. תצטרך לשים את עצמך
364
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
תלבשו ביחד.
365
00:14:25,041 --> 00:14:26,208
לא אשאר הרבה זמן.
366
00:14:33,166 --> 00:14:38,208
שיקרתי לך אתמול אולי לא
367
00:14:38,208 --> 00:14:39,500
עם זאת מסתבר שזה ה
368
00:14:39,541 --> 00:14:43,166
סוג המקרה שאני אוהב. זה היה על ג'ים
369
00:14:43,166 --> 00:14:45,666
ללא עבודה כספית הוא הפסיד הכל
370
00:14:45,666 --> 00:14:47,916
הכסף שלו בבורסה אני מניח
371
00:14:47,916 --> 00:14:48,708
בגלל זה הוא סבל
372
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
האמנזיה. מדוע לא
373
00:14:51,000 --> 00:14:54,083
אתה מספר לי את זה לפני שזו הייתה הגאווה שלי
374
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
אני מניח שלא רציתי לחשוב שאנחנו כאלה
375
00:14:56,041 --> 00:14:59,166
עני. מאיפה הבאת את האלף
376
00:14:59,166 --> 00:15:00,291
דולרים שנתת לי.
377
00:15:01,875 --> 00:15:02,708
זה היה הכסף שלי
378
00:15:03,041 --> 00:15:05,583
ובערך האחרון שבהם גם אתה
379
00:15:05,583 --> 00:15:06,250
בטח השאירו a
380
00:15:06,250 --> 00:15:07,166
ביטוח בגודל די טוב
381
00:15:07,333 --> 00:15:10,500
מדיניות שלא הייתי יודע עליה שאינני יודע
382
00:15:10,500 --> 00:15:11,541
תתחיל לרחם על
383
00:15:11,541 --> 00:15:13,125
את עצמך עדיין יש לך
384
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
הרבה על מה להודות. אתה מרגיש מוכן ל
385
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
נסיעה מהירה בכל דבר
386
00:15:18,083 --> 00:15:20,000
אתה אומר שצריך
387
00:15:20,000 --> 00:15:21,458
את טבליות השינה שלך אתה עלול לתפוס
388
00:15:21,458 --> 00:15:22,875
האפליקציה רחוקה אליה.
389
00:15:37,333 --> 00:15:43,666
הצג. זה מצחיק אחד משקרי הכסף
390
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
בדרך למעלה בעיר איפה נמצא
391
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
Castleman. מה נסגר איתך ג'ו
392
00:15:49,416 --> 00:15:51,875
פשוט חשבתי שהמעט עושה את זה
393
00:15:51,875 --> 00:15:55,250
נשים כפולות נאנחות על כך שגברים מתים עליהן
394
00:15:55,250 --> 00:15:55,958
תביא הרבה אומללות
395
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
אל העולם ואתה
396
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
רוצה לחשוב על משהו רציני
397
00:15:58,541 --> 00:15:59,375
על ג'ו להאזין ל
398
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
זה קצת נכון
399
00:16:00,875 --> 00:16:03,250
סיפור שהרגע חפרתי על עורך דין חכם
400
00:16:03,250 --> 00:16:05,375
והאישה שהוא אהב הם תכננו עליה
401
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
התחתנה אבל היא התחתנה עם כסף גדול
402
00:16:07,250 --> 00:16:10,333
במקום זאת. שום דבר חריג בזה.
403
00:16:10,958 --> 00:16:12,500
אבל אז עורך הדין מוותר על העיסוק שלו
404
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
והופכת לבלשית והבנקאית היא
405
00:16:14,750 --> 00:16:17,000
נשואה נעלמת ואני מניח ש
406
00:16:17,000 --> 00:16:17,708
בנקאי היה מבוטח
407
00:16:17,708 --> 00:16:20,041
בהרבה. באופן טבעי כך
408
00:16:20,041 --> 00:16:22,000
האישה שוכרת את אהובה לשעבר, כיום ה
409
00:16:22,000 --> 00:16:24,458
בלש מוצא את בעלה אבל אנחנו מוצאים
410
00:16:24,458 --> 00:16:26,500
הוא במקום למעלה עם ראשו מפוצץ
411
00:16:26,500 --> 00:16:28,958
מנקה אני מתקשר לאישה ולה
412
00:16:28,958 --> 00:16:30,791
במקרה החבר הבלש
413
00:16:30,791 --> 00:16:32,083
יש עכשיו השניים של
414
00:16:32,083 --> 00:16:32,833
הם בדרך למעלה
415
00:16:32,875 --> 00:16:34,875
כאן כדי לזהות את הגופה והיא מקבלת
416
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
הבצק שלו וה
417
00:16:35,875 --> 00:16:37,666
גם כספי ביטוח ו
418
00:16:37,666 --> 00:16:40,416
הם חיים באושר עד עצם היום הזה. לא אם אני יכול
419
00:16:40,416 --> 00:16:42,500
תוכיח את מה שאני חושב יאללה בוא נלך.
420
00:16:51,416 --> 00:16:53,958
אתה השף כן המשימה שלך טמונה אני
421
00:16:53,958 --> 00:16:56,791
נניח שזה נכון זה התנ"ך איך עושים
422
00:16:56,833 --> 00:16:59,250
אתה עושה איפה זה על
423
00:16:59,250 --> 00:17:01,333
מרפסת מתקרבת אני אראה לך.
424
00:17:07,250 --> 00:17:09,125
זה עשוי להיות די כואב לך גברת
425
00:17:09,125 --> 00:17:11,541
בונהם ובכן, זה לא אתר יפה במיוחד.
426
00:17:13,416 --> 00:17:16,791
ובכן, זה קאסלמן בן, אתה מכיר גברת
427
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
בונהאם ובכן לא, זה מר אמש ל
428
00:17:19,708 --> 00:17:22,625
כנראה קח את העובדה שזה מה זה
429
00:17:22,625 --> 00:17:24,166
מקרה פשוט של התאבדות כן.
430
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
אבטחה למטרות זיהוי בלבד
431
00:17:28,333 --> 00:17:29,750
גברת בונהם כמובן.
432
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
ראה רק את הבגדים שלו
433
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
ניירות שמצאנו עליו.
434
00:17:39,208 --> 00:17:44,416
מה זה היה הבחור הזה בטחנת רוח
435
00:17:44,416 --> 00:17:46,375
צורח ככה מאז ה
436
00:17:46,500 --> 00:17:49,625
הושגה ירייה. כן אני הולך ל
437
00:17:49,625 --> 00:17:52,166
לעבור על הרצפה. היא הייתה
438
00:17:52,166 --> 00:17:55,791
א. הדק מטה עם הבוהן שלו אפילו בוץ
439
00:17:55,791 --> 00:17:56,500
ואני כזה אי פעם
440
00:17:56,500 --> 00:17:57,666
מאז שהוא הגיע לכאן כאשר
441
00:17:57,666 --> 00:18:00,541
הגעת לכאן בשבוע שעבר אני יכול להבין
442
00:18:00,541 --> 00:18:02,500
מה שהוא מודאג לגבי העסק היה בסדר
443
00:18:02,500 --> 00:18:05,708
האם ידעת על העניין של בעלך
444
00:18:05,708 --> 00:18:08,291
במקום הזה. ראשית
445
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
שמעתי על זה כלומר
446
00:18:09,958 --> 00:18:12,000
מצחיק בהתחשב בכך שהוא מתקרב
447
00:18:12,000 --> 00:18:13,833
כאן בשנה האחרונה הוא
448
00:18:13,875 --> 00:18:17,875
לאדם טוב מעולם לא הייתה שום בעיה. אני לא יכול
449
00:18:17,875 --> 00:18:19,833
דמיין למה אתה צריך להתאבד דווקא אתה
450
00:18:19,833 --> 00:18:23,000
תחשוב על זה. במה היית הייתי ער
451
00:18:23,000 --> 00:18:25,041
העיקול הצפוני כאשר טחנת הרוח התחילה
452
00:18:25,041 --> 00:18:28,000
דיבור ושמעתי ירייה כמה יריות
453
00:18:28,000 --> 00:18:32,583
פוטרו אחד בלבד אחד כן שם
454
00:18:32,583 --> 00:18:34,541
כל דבר אחר שיש
455
00:18:34,541 --> 00:18:35,500
עוד כמה דברים יש לי
456
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
ברור, אבל אני אצטרך לחזור ל
457
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
המשרד שלי נניח שדחינו את העסקה
458
00:18:39,000 --> 00:18:39,375
בסדר.
459
00:18:43,875 --> 00:18:55,708
אני לא מבין את זה
460
00:18:55,708 --> 00:18:57,750
תבין מה רק ג'ים
461
00:18:57,750 --> 00:19:00,333
חוות מינקים מדוע הוא האיש האחרון ב
462
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
עולם שהייתי מצפה להיכנס אליו בשביל משהו
463
00:19:02,458 --> 00:19:05,000
ככה העניין שלו תמיד היה טוב
464
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
עסק גדול לא
465
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
חקלאות מה היה המחיר
466
00:19:07,500 --> 00:19:09,958
תייג על התרבות שבה ארבעת אלפים
467
00:19:09,958 --> 00:19:12,583
דולרים שם יש לך זה גורם להתרבות
468
00:19:12,833 --> 00:19:15,458
מהיר וכך גם הרווחים העסקיים הגדולים
469
00:19:15,458 --> 00:19:18,333
בסדר סלח לי, אני חייב לעשות
470
00:19:18,333 --> 00:19:18,958
שיחת טלפון.
471
00:19:19,500 --> 00:19:41,916
מעלה.
472
00:19:42,125 --> 00:19:43,708
המפעיל תן לי יותר זמן מזה.
473
00:19:50,208 --> 00:19:52,041
אני רוצה את הוליווד קליפורניה.
474
00:19:53,250 --> 00:19:54,416
המפסטד, 3951.
475
00:19:55,875 --> 00:19:56,291
תודה.
476
00:19:58,500 --> 00:19:58,750
שלום.
477
00:19:59,291 --> 00:19:59,500
שלום.
478
00:19:59,791 --> 00:20:00,208
איפה התחרה?
479
00:20:00,541 --> 00:20:01,958
הוא נכנס למלון לדקה.
480
00:20:03,000 --> 00:20:03,166
מוכן?
481
00:20:04,416 --> 00:20:05,541
מה גילית על הילדה?
482
00:20:05,541 --> 00:20:06,000
לאן היא הלכה?
483
00:20:06,500 --> 00:20:07,166
היא נשברה מה
484
00:20:07,166 --> 00:20:08,416
סטרלינג 8 לפני כשעה.
485
00:20:09,125 --> 00:20:10,750
אבל אף אחד לא יודע באיזה מירוץ היא נמצאת.
486
00:20:12,041 --> 00:20:12,250
מה?
487
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
באנגלית פשוטה, היא עזבה.
488
00:20:15,666 --> 00:20:16,958
בסדר, זה יסתדר בינתיים.
489
00:20:16,958 --> 00:20:20,333
הנה מה שאני רוצה שתעשה. אני רוצה שתקבל א
490
00:20:20,333 --> 00:20:21,541
קו על וינסנט ספרינגר,
491
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
נשיא הבנק הלאומי שרידן.
492
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
גלה כל מה שאתה יכול עליו.
493
00:20:30,666 --> 00:20:32,750
כן, אדי, ראה איזה מחיר
494
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
אתה יכול לעלות על אוולין,
495
00:20:34,000 --> 00:20:34,583
פילי, והשלישית.
496
00:20:35,958 --> 00:20:36,166
תודה.
497
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
אני רוצה לדבר איתך לבד.
498
00:20:40,833 --> 00:20:41,125
צלם.
499
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
מה אתה יודע על Bonneville?
500
00:20:43,833 --> 00:20:43,958
אה-הא.
501
00:20:43,958 --> 00:20:48,125
אני מחפש מידע, לא נותן אותו. ובכן, אתה יכול לענות על כמה פשוט
502
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
שאלות, נכון?
503
00:20:49,083 --> 00:20:49,708
תוכל לשאול.
504
00:20:51,000 --> 00:20:51,458
איך בונוויל
505
00:20:51,458 --> 00:20:52,250
להסתדר עם אשתו?
506
00:20:53,083 --> 00:20:54,041
למה אתה לא שואל אותה?
507
00:20:54,791 --> 00:20:56,666
היא גרה איתו, ואני לא.
508
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
תודה. אתה עוזר מאוד.
509
00:20:59,125 --> 00:21:00,041
התפקיד שלי הוא לשמור על ה
510
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
אמון הלקוח.
511
00:21:01,958 --> 00:21:03,083
גברת Bonneville הוא הלקוח שלי.
512
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
האם אתה בטוח שזה הכל?
513
00:21:05,291 --> 00:21:05,875
מה אתה חושב?
514
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
אתה מבין, התרשמתי ש
515
00:21:08,125 --> 00:21:09,291
אתה וגברת בונוויל הייתם.
516
00:21:09,958 --> 00:21:10,875
ובכן, חברים ותיקים.
517
00:21:11,416 --> 00:21:11,958
היינו?
518
00:21:11,958 --> 00:21:14,208
אז מה? שׁוּם דָבָר. ובכל זאת.
519
00:21:15,958 --> 00:21:16,500
אולי אכפת לך?
520
00:21:21,000 --> 00:21:23,750
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
521
00:21:24,166 --> 00:21:24,875
לא, קדימה.
522
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
ישבת אחורה בחוות המינק. אתה
523
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
חשבתי שזו התאבדות.
524
00:21:28,958 --> 00:21:30,083
לא, לא עשיתי זאת. קסטלמן עשה זאת.
525
00:21:30,666 --> 00:21:31,958
מה חשבת שזה היה?
526
00:21:33,625 --> 00:21:33,750
רצח.
527
00:21:34,250 --> 00:21:34,500
למה?
528
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
קסטלמן טעה.
529
00:21:36,625 --> 00:21:37,583
היו שתי יריות.
530
00:21:38,500 --> 00:21:38,958
היה כדור שנורה ברצפה וזריקה בתקרה.
531
00:21:39,000 --> 00:21:42,708
האיש כבר נתן לעצמו א
532
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
בק קטן נורה בעמידה.
533
00:21:44,125 --> 00:21:45,166
לא יכול היה לתת לעצמו עוד אחד
534
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
אחד אחרי שהוא היה למטה, יכול?
535
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
לא נורא, הוקסה.
536
00:21:48,083 --> 00:21:49,625
אתה לא בלש רע בעצמך.
537
00:21:50,458 --> 00:21:51,125
אבל אתה יודע, אתה שם
538
00:21:51,125 --> 00:21:52,250
אבל את עצמך במקום.
539
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
למה? למה אתה אומר את זה?
540
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
ובכן, אחרי הכל, אתה וגברת בונוויל,
541
00:21:57,041 --> 00:21:58,000
ואני מבין
542
00:21:58,000 --> 00:21:59,083
יש קצת כספי ביטוח.
543
00:21:59,958 --> 00:22:00,625
השתגעת?
544
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
לפחות תוכל לתת לי
545
00:22:02,583 --> 00:22:03,541
קרדיט לקצת היגיון.
546
00:22:04,125 --> 00:22:05,500
אני עושה עבודה טובה יותר מזה.
547
00:22:06,125 --> 00:22:06,708
למה לא עשית זאת?
548
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
היי, אתה יודע משהו?
549
00:22:08,166 --> 00:22:11,083
אני לא חושב שאתה צוחק.
550
00:22:11,583 --> 00:22:11,916
אני לא.
551
00:22:12,958 --> 00:22:13,708
איפה היית וגברת
552
00:22:13,708 --> 00:22:14,458
בונוויל מתי זה קרה?
553
00:22:15,083 --> 00:22:16,208
או שזה סוד מקצועי?
554
00:22:16,500 --> 00:22:17,333
דיברת סביב ה
555
00:22:17,333 --> 00:22:18,291
טלפון. אתה צריך לדעת.
556
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
דיברתי עם מישהו בטלפון ש
557
00:22:20,000 --> 00:22:21,041
אמרה שהיא גברת בונוויל.
558
00:22:21,500 --> 00:22:23,125
אני יכול להעיד על כך. הייתי שם.
559
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
ומי מתכוון לערוב עבורך?
560
00:22:26,750 --> 00:22:27,250
זה בשבילי.
561
00:22:28,041 --> 00:22:28,916
אני אראה אם כן.
562
00:22:34,000 --> 00:22:35,333
הלו?
563
00:22:37,750 --> 00:22:38,000
כן.
564
00:22:39,708 --> 00:22:40,291
מרחק כדור.
565
00:22:42,500 --> 00:22:43,000
הלו?
566
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
תקשיב, בוס. התוצאה אומרת את זה
567
00:22:44,916 --> 00:22:46,000
עדיין לא על החזה והבטן.
568
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
הו, מדבר איתך, קטן...
569
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
עכשיו, חכו רגע, בנים. קח את זה בקלות.
570
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
יש לי חדשות על הבחור הזה שפרינגר.
571
00:22:52,750 --> 00:22:53,666
הוא לא בעיר.
572
00:22:54,625 --> 00:22:54,916
מה?
573
00:22:56,000 --> 00:22:56,916
לא. אף אחד לא יודע.
574
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
הוא לא אמר מילה. פשוט לקח אבקה.
575
00:23:01,791 --> 00:23:02,583
מצחיק, נכון?
576
00:23:02,583 --> 00:23:03,750
כן, אתה הורג אותי.
577
00:23:05,000 --> 00:23:05,208
כן.
578
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
סליחה.
579
00:23:13,708 --> 00:23:14,791
בסדר, ג'ודי, בוא נקבל את זה.
580
00:23:18,000 --> 00:23:18,916
בסדר, תודה.
581
00:23:22,083 --> 00:23:23,541
אז, וינסנט ספרינגר נעלם.
582
00:23:23,875 --> 00:23:24,833
כל הכבוד, הופשאו.
583
00:23:25,291 --> 00:23:26,000
היה המפעיל
584
00:23:26,000 --> 00:23:27,333
מאזין בטלפון, הא?
585
00:23:28,000 --> 00:23:29,708
ובכן, אתה מבין, ג'ולי ואני בערך
586
00:23:29,708 --> 00:23:32,166
חברים ותיקים כמוך וגברת בונוויל.
587
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
או רומיאו ויוליה.
588
00:23:34,000 --> 00:23:35,708
ובכן, אתה רוצה אותי למשהו אחר?
589
00:23:36,333 --> 00:23:37,333
טוב, הלוואי והיית נשאר בסביבה.
590
00:23:38,458 --> 00:23:39,291
האם אני עצור?
591
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
אם אתה מנסח את זה כך, אין שום דבר שאני
592
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
עדיין יכול להחזיק אותך.
593
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
אתה, לעזאזל, אין.
594
00:23:45,416 --> 00:23:46,458
טוב, כל כך הרבה זמן, הופשאו.
595
00:23:46,791 --> 00:23:48,166
יש לי עסקים בלוס אנג'לס
596
00:23:48,166 --> 00:23:49,958
ייתכן שאני אראה אותך. יש לי קצת
597
00:23:49,958 --> 00:23:50,708
עסק שם בעצמי.
598
00:23:51,333 --> 00:23:51,541
להתראות.
599
00:23:52,083 --> 00:23:52,375
ביי.
600
00:24:04,000 --> 00:24:04,166
להתראות.
601
00:24:24,750 --> 00:24:25,916
האם אוכל לראות את הרישום?
602
00:24:26,666 --> 00:24:26,958
לא יכול.
603
00:24:27,500 --> 00:24:27,958
למה לא?
604
00:24:28,541 --> 00:24:29,125
שריף טורגיד.
605
00:24:32,000 --> 00:24:32,458
שריף בונוויל.
606
00:24:32,958 --> 00:24:34,833
לא יכול להגיד לך. פקודות השריף.
607
00:24:35,791 --> 00:24:36,625
עכשיו אתה יכול לספר לי?
608
00:24:37,625 --> 00:24:38,500
גברת Bonneville.
609
00:24:38,875 --> 00:24:39,500
תן לי את הבצק הזה.
610
00:24:39,875 --> 00:24:40,916
שמור על הגשרים שלך.
611
00:24:41,333 --> 00:24:42,500
היא לא נראתה כמו גברת
612
00:24:42,500 --> 00:24:43,625
לי, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
613
00:24:44,041 --> 00:24:45,375
היא הייתה ברונטית נוצצת.
614
00:24:46,083 --> 00:24:47,708
והם לא פעלו נשואים, למרות
615
00:24:47,708 --> 00:24:49,041
חתמנו, מר וגברת
616
00:24:50,000 --> 00:24:50,916
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
617
00:25:03,000 --> 00:25:07,333
אתה יודע, ככל שאני לומד יותר על שלך
618
00:25:07,333 --> 00:25:09,000
בעל, אני פחות אוהב אותו.
619
00:25:09,000 --> 00:25:09,958
בבקשה, סיימון.
620
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
אתה יודע מה גיליתי במלון?
621
00:25:13,541 --> 00:25:14,083
בחורה נוספת.
622
00:25:24,000 --> 00:25:28,166
ילד, האם אני עייף.
623
00:25:28,708 --> 00:25:29,250
איפה היית?
624
00:25:29,791 --> 00:25:29,958
אני עוקב אחר חשבון המחיר הזה של חייך.
625
00:25:29,958 --> 00:25:34,375
מה מצאת? ובכן, היא בדקה את הדירה שלה
626
00:25:34,375 --> 00:25:35,333
אתמול בבוקר ו
627
00:25:35,333 --> 00:25:36,958
הלכתי למרכז העיר לחנות משכון.
628
00:25:36,958 --> 00:25:38,625
לא משנה מזה. איפה היא עכשיו?
629
00:25:38,625 --> 00:25:40,291
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הכינה
630
00:25:40,291 --> 00:25:41,625
מקדמה של שבוע
631
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
השכרה במשותף לחדר ולפנסיון.
632
00:25:43,416 --> 00:25:45,208
אה, הנה הכתובת שלה.
633
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
תראה, בוס, אפשר
634
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
שאר היום החופשי?
635
00:25:48,041 --> 00:25:48,750
אני מסתדר עם
636
00:25:48,750 --> 00:25:49,625
העגבנייה שם.
637
00:25:49,916 --> 00:25:51,000
והזקן שלה בהריון אז--
638
00:25:51,000 --> 00:26:45,541
בסדר, קדימה. עָדִין. תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר. (נגינת מוזיקה)
639
00:26:48,000 --> 00:26:49,166
מי זה?
640
00:26:49,958 --> 00:26:50,250
סיימון לאץ'.
641
00:26:50,666 --> 00:26:51,083
היכנס.
642
00:26:53,000 --> 00:27:01,000
(נגינת מוזיקה) ג'ים בונהמו מת
643
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
והייתי רוצה לשכוח.
644
00:27:02,541 --> 00:27:03,541
המשטרה לא תיתן לך לשכוח.
645
00:27:04,166 --> 00:27:04,833
הוא נרצח.
646
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
היית מאוהבת בו?
647
00:27:08,000 --> 00:27:08,750
לא, לא הייתי מאוהב
648
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
איתו. הייתי אסיר תודה.
649
00:27:10,541 --> 00:27:11,500
הוא היה טוב אליי.
650
00:27:12,041 --> 00:27:12,333
כסף?
651
00:27:13,500 --> 00:27:14,333
לא בדיוק היה שם.
652
00:27:15,583 --> 00:27:17,000
האם היית פעם ב-Dance Land?
653
00:27:17,708 --> 00:27:19,000
גברים שיכורים בגיל העמידה,
654
00:27:19,000 --> 00:27:20,708
ערמומי בחוץ בלילה, ריף-ראף.
655
00:27:20,958 --> 00:27:22,625
כל מי שהיה לו את המחיר של הריקוד,
656
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
כולם חושבים שזה כולל
657
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
הזכות לכפות עליך.
658
00:27:25,541 --> 00:27:26,666
זה המקום שבו פגשת אותו?
659
00:27:28,458 --> 00:27:29,208
אני מודה שהוא היה שיכור
660
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
בלילה הראשון שהוא נכנס.
661
00:27:30,916 --> 00:27:32,916
בפעם הבאה שהוא היה פיכח, הוא לקח אותי ל
662
00:27:32,916 --> 00:27:34,500
מועדון לילה והתייחסו אלי כאל גברת.
663
00:27:36,250 --> 00:27:37,000
(נגינת מוזיקה)
664
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
מי ידע שעברת לכאן?
665
00:27:59,791 --> 00:28:00,500
אף אחד. לא עזבתי
666
00:28:00,500 --> 00:28:01,416
כל כתובת להעברה.
667
00:28:01,750 --> 00:28:02,791
אבל איך מצאת אותי?
668
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
אדי, העוזר שלי עשה עסקה עם ה
669
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
משרד התעסוקה שרמן אוקס.
670
00:28:06,666 --> 00:28:07,375
מישהו אחר חייב
671
00:28:07,375 --> 00:28:08,291
עשו את אותה עסקה.
672
00:28:08,666 --> 00:28:09,750
אינך יכול להישאר כאן יותר.
673
00:28:10,083 --> 00:28:11,041
אבל נתתי את כל מה שהיה לי
674
00:28:11,041 --> 00:28:11,958
התקדם עבור החדר הזה.
675
00:28:12,166 --> 00:28:12,875
בסדר. הנה אתה.
676
00:28:13,125 --> 00:28:14,875
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. כבר עשיתי.
677
00:28:14,875 --> 00:28:15,625
עכשיו, אל תהיה טיפש.
678
00:28:16,500 --> 00:28:17,416
הנה מה שאני רוצה שתעשה.
679
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
אני רוצה שתרד לתחנת Union,
680
00:28:19,791 --> 00:28:20,458
היכנס לנשים
681
00:28:20,458 --> 00:28:21,375
חדר, צא מדלת אחרת.
682
00:28:21,916 --> 00:28:23,791
תפוס מונית, קפטן. לך למוטל או
683
00:28:23,791 --> 00:28:24,625
כל מקום שתוכל למצוא.
684
00:28:25,208 --> 00:28:25,958
אינך יכול להישאר כאן יותר.
685
00:28:26,000 --> 00:28:26,958
בסדר.
686
00:28:27,208 --> 00:28:27,750
וברגע שאתה מקבל
687
00:28:27,750 --> 00:28:28,916
נמצא, טלפון אליי.
688
00:28:40,666 --> 00:28:42,708
(נגינת מוזיקה)
689
00:28:42,708 --> 00:28:51,041
(נחירות)
690
00:28:51,041 --> 00:28:55,000
(נחירות)
691
00:29:01,250 --> 00:29:01,833
מי על הרצפה?
692
00:29:02,500 --> 00:29:02,708
אני...
693
00:29:04,125 --> 00:29:04,541
הו.
694
00:29:06,916 --> 00:29:08,875
אה, היה לנו מתקשר, בוס.
695
00:29:09,125 --> 00:29:09,500
מי זה היה?
696
00:29:10,000 --> 00:29:11,458
איזה בחור אמר שהוא השריף.
697
00:29:12,083 --> 00:29:14,291
הוא אמר ששמו הוא, אה, טאקר או
698
00:29:14,291 --> 00:29:16,416
Mucker או Sucker או משהו כזה.
699
00:29:16,416 --> 00:29:17,083
אני לא יודע. הוא אמר
700
00:29:17,083 --> 00:29:18,041
הוא יתקשר מאוחר יותר.
701
00:29:18,041 --> 00:29:18,458
זה טוב.
702
00:29:19,333 --> 00:29:20,916
עכשיו, מה לגבי האליבי של גברת ברנבל?
703
00:29:22,250 --> 00:29:22,958
ובכן, היא נשארה בבית עד השעה 10 אתמול בבוקר.
704
00:29:22,958 --> 00:29:24,208
היא איחרה קצת. היא איחרה קצת. היא נשארה בבית עד
705
00:29:24,208 --> 00:29:25,583
שעה 10 אתמול בבוקר.
706
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
ואז היא עזבה עם א
707
00:29:27,000 --> 00:29:28,041
אדם נורא למראה.
708
00:29:28,333 --> 00:29:28,791
זה הייתי אני.
709
00:29:29,500 --> 00:29:29,708
הא?
710
00:29:30,041 --> 00:29:30,750
מה אני רוצה לדעת
711
00:29:30,750 --> 00:29:31,708
בערך הוא הלילה הקודם.
712
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
עכשיו, המתן רגע. אני רק
713
00:29:33,041 --> 00:29:34,458
קיבלתי את זה מהבחור השכן.
714
00:29:34,958 --> 00:29:36,708
הוא נהג להמר על הכלבים. החלפתי
715
00:29:36,708 --> 00:29:37,625
אותו אל הסוסים.
716
00:29:38,166 --> 00:29:39,708
זה כל הסמים שהיו לו. עכשיו, אם אתה
717
00:29:39,708 --> 00:29:41,125
רוצה עוד, איך
718
00:29:41,125 --> 00:29:41,875
אתה הולך לקבל את זה?
719
00:29:42,041 --> 00:29:43,416
מה לגבי המשרתת של גברת ברנבל?
720
00:29:44,416 --> 00:29:44,583
מה?
721
00:29:45,750 --> 00:29:46,375
אה, לא היא.
722
00:29:46,583 --> 00:29:47,958
היא משרתת זקנה של חמוץ
723
00:29:47,958 --> 00:29:49,500
אין לו נקודות חולשה.
724
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
היא חירשת בשתייה,
725
00:29:51,541 --> 00:29:53,083
עישון והימורים.
726
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
אני לא יודע מה אעשה איתה אלא אם כן
727
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
אתה רוצה שאעשה איתה אהבה.
728
00:29:57,458 --> 00:29:58,000
טוב, לא.
729
00:29:59,041 --> 00:29:59,250
מה?
730
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
עסקים לפני הנאה.
731
00:30:01,083 --> 00:30:02,583
הו, בוס, חכה רגע. לא זה.
732
00:30:02,583 --> 00:30:03,375
קדימה. צאו לדרך.
733
00:30:03,375 --> 00:30:04,000
עכשיו, המתן רגע.
734
00:30:04,000 --> 00:30:04,958
אני לא מתכוון לעשות את זה.
735
00:30:05,333 --> 00:30:06,541
כל זה הולך להיות נורא.
736
00:30:21,000 --> 00:30:22,166
אבא.
737
00:30:24,208 --> 00:30:24,416
אבא.
738
00:30:25,000 --> 00:30:38,875
[מוזיקה]
739
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
[מוזיקה]
740
00:30:47,000 --> 00:30:55,666
הו, לאהבתו של מייק.
741
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
למה שלא תקבל מנגינה חדשה?
742
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
טוב, היי, מייבירד. איך אתה מרגיש?
743
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
הו, זו רק בליטה קטנה.
744
00:31:04,916 --> 00:31:05,125
אוי!
745
00:31:06,000 --> 00:31:07,666
מי עשה את זה, אתה יודע?
746
00:31:08,500 --> 00:31:09,958
התכוונתי לשאול אותך את זה. נכנסתי
747
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
כאן לפני כ-10 דקות,
748
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
והגעת, בחוץ קר.
749
00:31:12,000 --> 00:31:13,625
האם אדי חזר?
750
00:31:14,000 --> 00:31:14,166
לא.
751
00:31:15,625 --> 00:31:16,083
אז אתה לא יודע מי
752
00:31:16,083 --> 00:31:16,791
הקיש לך על הראש?
753
00:31:18,750 --> 00:31:20,791
לא. פעמון הדלת צלצל, ואני
754
00:31:20,791 --> 00:31:21,833
ענה על זה, מכה ברק.
755
00:31:23,666 --> 00:31:25,458
היי, אולי זה היית אתה.
756
00:31:26,541 --> 00:31:28,500
טוב, אולי זה היה בזה.
757
00:31:28,958 --> 00:31:30,416
אה, אוץ'. לפטר, נכון?
758
00:31:31,791 --> 00:31:33,500
הרגת אותי, בחורים. אני אף פעם
759
00:31:33,500 --> 00:31:34,916
ראה אדם כל כך שקול.
760
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
תמיד כועס.
761
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
אני אקצר את הכלל. מה אתה רוצה?
762
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
מידע. ואני חושב
763
00:31:40,041 --> 00:31:40,958
הגיע הזמן שתדבר.
764
00:31:41,000 --> 00:31:43,041
ואל תיתן לי את השורה הזו לגבי
765
00:31:43,041 --> 00:31:44,666
הגנה על אמון הלקוח,
766
00:31:44,666 --> 00:31:45,125
כי כבר
767
00:31:45,125 --> 00:31:46,541
מתח אותו קצת רחוק מדי.
768
00:31:46,875 --> 00:31:47,500
אה, אתה חושב שכן?
769
00:31:47,791 --> 00:31:48,000
כן.
770
00:31:48,375 --> 00:31:48,875
טוב, שמור עליי
771
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
מתח אותו עוד קצת.
772
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
אני מניח שעשיתי טעות ב
773
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
נותן לך לעזוב את המחוז.
774
00:31:54,833 --> 00:31:56,666
אבל דיברתי עם השוטרים המקומיים,
775
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
ואני חושב שהם יקחו יד אם אני
776
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
דחף אותם רק קצת.
777
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
תראה, ראקר, אני לא מפחיד אותך.
778
00:32:00,750 --> 00:32:01,250
אם אתה רוצה לשאול
779
00:32:01,250 --> 00:32:02,333
כמה שאלות, קדימה.
780
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
לא אבטיח לך תשובות.
781
00:32:05,875 --> 00:32:06,791
בסדר, אז אני אספר
782
00:32:06,791 --> 00:32:07,958
אתה. קיבלתי את דוח חוקר מקרי המוות,
783
00:32:08,000 --> 00:32:10,166
ובונהמו נהרג בין שמונה ל
784
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
אתמול בשעה תשע בבוקר,
785
00:32:11,500 --> 00:32:12,375
וגברת בונהמו לא
786
00:32:12,375 --> 00:32:13,500
עזוב את הבית עד אחרי עשר.
787
00:32:13,833 --> 00:32:15,041
תודה שסיפרת לי, אבל
788
00:32:15,041 --> 00:32:15,916
אני הולך לבדוק את זה בכל מקרה.
789
00:32:16,875 --> 00:32:18,166
מה עם הבחור הזה וינסנט ספרינגר?
790
00:32:19,041 --> 00:32:20,500
אני מבין שהוא עזב את הבנק שלו ביום
791
00:32:20,500 --> 00:32:21,958
לפני ולא נראה מאז.
792
00:32:21,958 --> 00:32:22,750
עכשיו, איפה הוא משתלב בזה?
793
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
הוא היה הבוס של בונהמו. אני יודע את זה.
794
00:32:25,333 --> 00:32:26,583
ואני גם יודע על ה
795
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
קן אהבה בשדרות וילשייר.
796
00:32:28,291 --> 00:32:30,416
אה. חיטטת, אה?
797
00:32:30,500 --> 00:32:31,666
קצת אחר הצהריים.
798
00:32:32,125 --> 00:32:33,500
אבל הציפור עפה בלול ולא עשתה זאת
799
00:32:33,500 --> 00:32:34,375
השאיר את כתובת ההעברה שלה.
800
00:32:34,916 --> 00:32:35,583
נסה לשבור אותה
801
00:32:35,583 --> 00:32:36,750
דירה, אדוני, בוורמונט.
802
00:32:37,625 --> 00:32:39,875
הו, הנדיבות שלך מציפה אותי.
803
00:32:40,250 --> 00:32:40,750
מה המלכוד?
804
00:32:41,625 --> 00:32:42,375
אין שום מלכוד.
805
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
אני רק מחליף את המידע הזה עבור
806
00:32:44,958 --> 00:32:46,000
כמה שתוכל לתת לי
807
00:32:46,000 --> 00:32:46,791
על הברונטית ש
808
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
נסע לפאלדייל עם בונהמו.
809
00:32:49,916 --> 00:32:50,541
בטח. למה לא?
810
00:32:51,208 --> 00:32:51,875
אתה תקרא על
811
00:32:51,875 --> 00:32:52,583
זה בכל זאת בעיתונים.
812
00:32:53,083 --> 00:32:54,166
היא נסעה ב-Bonhamo's
813
00:32:54,166 --> 00:32:55,541
למכונית, היה אולם חדש שטוח.
814
00:32:55,541 --> 00:32:56,875
איש המוסך שם תיקן את זה, וה
815
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
מכונית לא נראתה מאז.
816
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
האם הכנסת אזעקה? זה יצא ב
817
00:32:59,875 --> 00:33:00,666
באוויר ובעיתונים.
818
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
עכשיו, תראה, מה דעתך על
819
00:33:02,250 --> 00:33:03,208
אתה אומר לי משהו?
820
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
תראה, ראקר, למה שלא תחזור ל
821
00:33:05,250 --> 00:33:05,958
המגפיים והאוכפים שלך?
822
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
התנועה מקבלת א
823
00:33:07,583 --> 00:33:11,708
קצת כבד עבורך כאן.
824
00:33:21,833 --> 00:33:25,291
הנה, בוס. ארוחת בוקר נחמדה.
825
00:33:26,458 --> 00:33:26,625
אדי?
826
00:33:28,041 --> 00:33:29,000
אני לא חושב ששילמנו
827
00:33:29,000 --> 00:33:30,208
מספיק תשומת לב לאישה הזו.
828
00:33:32,291 --> 00:33:33,958
היי, לא סיפרת לי עליה.
829
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
אחי, בונהמו הזה
830
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
בוודאי שיחק במגרש.
831
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
אשתו היא בלונדינית, נערת המחיר היא
832
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
ג'ינג'י, ועכשיו הברונטית הזו.
833
00:33:42,166 --> 00:33:42,916
היי, המתן רגע.
834
00:33:44,208 --> 00:33:45,291
אולי הברונטית הזו היא ה
835
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
תשובה לכל העניין.
836
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
מאז שהיא הכירה את בונהמו מספיק טוב כדי ללכת
837
00:33:48,708 --> 00:33:49,833
למעלה את חוות המינק איתו.
838
00:33:49,833 --> 00:33:50,166
אה-הא.
839
00:33:51,375 --> 00:33:51,875
אדי, אני חושב שכן
840
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
עדיף למצוא את האישה הזו.
841
00:33:53,250 --> 00:33:54,291
אבל איך? כל המשטרה
842
00:33:54,291 --> 00:33:55,291
כוח מחפש אותה.
843
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
טוב, הם לא ידעו היכן לחפש.
844
00:33:57,583 --> 00:33:59,458
אולי לבונהמו היה עוד קן אהבה לנו
845
00:33:59,458 --> 00:34:00,458
לא ידע דבר על.
846
00:34:00,875 --> 00:34:01,833
היו לו עוד קנים
847
00:34:01,833 --> 00:34:02,958
משחף נודד.
848
00:34:03,000 --> 00:34:04,625
אני חושב שכדאי לי
849
00:34:04,625 --> 00:34:06,208
שיחה נוספת עם גברת בונהמו.
850
00:34:10,000 --> 00:34:12,583
שלום. מי?
851
00:34:13,625 --> 00:34:15,166
רק שנייה. החזה
852
00:34:15,166 --> 00:34:16,541
ופילי. אוולין פרייס.
853
00:34:17,166 --> 00:34:17,958
בסדר, אני אקח את זה.
854
00:34:22,416 --> 00:34:22,541
הלו?
855
00:34:23,166 --> 00:34:25,416
מר. לְהַצְלִיף? אני במוטל בונטורה.
856
00:34:25,916 --> 00:34:26,458
התקשר אליי בחזרה מאוחר יותר.
857
00:34:28,208 --> 00:34:28,875
אבל אני מפחד.
858
00:34:29,375 --> 00:34:29,958
אני מפחד להישאר כאן.
859
00:34:30,000 --> 00:34:32,041
אני מצטער. אני עסוק,
860
00:34:32,041 --> 00:34:33,333
ואני צריך לצאת.
861
00:34:36,583 --> 00:34:38,125
נשים, צרות. הנה אני
862
00:34:38,125 --> 00:34:39,000
לך, לקראת עוד.
863
00:35:00,000 --> 00:35:04,583
מה שלא תהיה
864
00:35:04,583 --> 00:35:05,458
אומר לי, האם אתה רוצה?
865
00:35:05,875 --> 00:35:06,916
אני אומר ליופי, אנחנו
866
00:35:06,916 --> 00:35:08,333
לא אמור לעניין אותך.
867
00:35:10,208 --> 00:35:12,791
הו, סיימון, אני כל כך שמח שאתה כאן.
868
00:35:13,208 --> 00:35:13,666
מה קורה?
869
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
השריף ראקר התקשר עכשיו לקסלמן.
870
00:35:15,625 --> 00:35:17,041
איש המינק נרצח אתמול בלילה.
871
00:35:17,541 --> 00:35:18,041
מה אתה חושב?
872
00:35:18,666 --> 00:35:19,708
קאסלמן בוודאי ידע
873
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
מי רצח את בעלך.
874
00:35:21,375 --> 00:35:22,083
בגלל זה הוא אמר שהוא
875
00:35:22,083 --> 00:35:23,166
שמע רק ירייה אחת,
876
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
גורם לזה להיראות כמו התאבדות כאשר כל ה
877
00:35:25,458 --> 00:35:25,958
פעם שהוא ידע שזה רצח.
878
00:35:25,958 --> 00:35:31,791
אבל למה? כי הוא ניסה לסחוט את האיש שעשה את זה. וזה חזר בו.
879
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
נוח על משכבך בשלום, קסלמן.
880
00:35:34,875 --> 00:35:36,750
סיימון, אני כמעט מפחד, בנאדם.
881
00:35:37,416 --> 00:35:38,375
ג'ויס, ידעת על ה
882
00:35:38,375 --> 00:35:39,458
ג'ינג'י בשדרות וילשייר.
883
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
האם ידעת על הברונטית?
884
00:35:42,041 --> 00:35:42,708
איזו ברונטית?
885
00:35:43,250 --> 00:35:44,541
זה שעלה ל
886
00:35:44,541 --> 00:35:45,541
פאלמדיל עם בעלך
887
00:35:45,541 --> 00:35:47,416
ונסע במכוניתו.
888
00:35:48,208 --> 00:35:49,541
לא, לא ידעתי עליה.
889
00:35:50,000 --> 00:35:50,791
מי היא הייתה?
890
00:35:50,791 --> 00:35:51,458
אני לא יודע.
891
00:35:51,833 --> 00:35:51,958
כן, אתה כן.
892
00:35:51,958 --> 00:35:57,041
אתה חייב לומר את האמת. זה חשוב. לא ניתן לשמוע. זה מגוחך.
893
00:35:58,000 --> 00:35:59,125
מי זה?
894
00:36:00,666 --> 00:36:01,708
הארוסה של וינסנט ספרינגר.
895
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
ראית ג'ינס בתור ברונטית.
896
00:36:04,125 --> 00:36:05,125
אבל היא לא יכולה להיות האישה.
897
00:36:05,125 --> 00:36:06,666
למה, ראיתי אותה רק לפני כמה ימים.
898
00:36:07,375 --> 00:36:08,541
זה היה לפני בעלך.
899
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
כן, זה היה בשבוע שעבר.
900
00:36:10,250 --> 00:36:11,500
עצרתי לדבר עם וינסנט על
901
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
ג'ים, והיא הייתה שם.
902
00:36:13,208 --> 00:36:14,041
אתה יודע איפה היא גרה?
903
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
ממש כאן בבוורלי הילס.
904
00:36:15,750 --> 00:36:16,375
קבל אותה בטלפון.
905
00:36:18,750 --> 00:36:18,958
[טלפון מצלצל]
906
00:36:18,958 --> 00:36:22,500
[צלצול הטלפון] [צלצול הטלפון] [צלצול הטלפון] [צלצול הטלפון]
907
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
[טלפון מצלצל]
908
00:36:24,458 --> 00:36:25,333
[טלפון מצלצל]
909
00:36:25,333 --> 00:36:27,958
[טלפון מצלצל]
910
00:36:28,583 --> 00:36:28,916
הלו, אמילי?
911
00:36:29,500 --> 00:36:30,333
זו גברת בונרוול.
912
00:36:30,750 --> 00:36:31,416
האם תספר למיס דנהם
913
00:36:31,416 --> 00:36:32,375
אני רוצה לדבר איתה?
914
00:36:33,791 --> 00:36:34,000
מה?
915
00:36:35,583 --> 00:36:36,791
לא, אין הודעה. תודה.
916
00:36:37,333 --> 00:36:38,083
אין לה בבית. היא
917
00:36:38,083 --> 00:36:39,041
לא היה בבית כבר יומיים.
918
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
המשרתת אמרה שהיא נסעה לפאלם ספרינגס.
919
00:36:41,125 --> 00:36:42,166
וספרינגר נעלם.
920
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
אני תוהה אם הוא נסע גם לפאלם ספרינגס.
921
00:36:45,166 --> 00:36:47,083
הו, זה פנטסטי. לא של וינסנט.
922
00:36:47,083 --> 00:36:47,458
למה לא?
923
00:36:48,166 --> 00:36:49,708
אני רוצה את האמת. אני חייב את זה.
924
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
אמרתי לך.
925
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
לא, לא עשית זאת.
926
00:36:52,583 --> 00:36:53,916
האם בונרוול שדד את הבנק?
927
00:36:54,458 --> 00:36:56,625
אני לא יודע. הוא הפסיד הרבה כסף.
928
00:36:57,083 --> 00:36:57,875
מה לגבי אמנזיה?
929
00:36:58,583 --> 00:37:00,333
טוב, הוא אכן נעלם, והוא אמר לי
930
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
הוא איבד את דעתו, אבל אני איבדתי את דעתו
931
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
להריח בושם על בגדיו.
932
00:37:03,416 --> 00:37:04,125
מה לגבי Driscilla?
933
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
לא חלמתי שהיא וג'ים, למה היא
934
00:37:07,875 --> 00:37:08,833
וינסנט, היו אמורים להתחתן.
935
00:37:09,041 --> 00:37:10,750
כן, אז בונרוול עבר אליה.
936
00:37:11,541 --> 00:37:12,750
ופרינגר, שידע את בונרוול ההוא
937
00:37:12,750 --> 00:37:14,416
שדד את הבנק, חשב
938
00:37:14,416 --> 00:37:15,708
זה הוסיף עלבון לפציעה.
939
00:37:16,083 --> 00:37:16,958
הו, אני לא מאמין. אני לא יכול.
940
00:37:17,000 --> 00:37:19,375
אני אאמין לכל דבר. ואני חייב ל
941
00:37:19,375 --> 00:37:20,750
יש קודם כל הוכחות. כל כך הרבה זמן.
942
00:37:21,000 --> 00:37:21,541
לאן אתה הולך?
943
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
אני הולך קודם לדירה שלי, ואחר כך
944
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
אני הולך לאסוף את הברונטית.
945
00:37:47,000 --> 00:37:59,958
הו, בוס, יש לנו חברה.
946
00:38:00,458 --> 00:38:00,875
יש לנו?
947
00:38:01,291 --> 00:38:01,500
ממ-הממ.
948
00:38:05,291 --> 00:38:05,625
מר. לאס?
949
00:38:06,125 --> 00:38:06,333
כן?
950
00:38:06,666 --> 00:38:07,500
אני לוטננט היידן,
951
00:38:08,041 --> 00:38:08,791
מר. סמל וויפל.
952
00:38:09,208 --> 00:38:09,416
כן.
953
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
מה אני יכול לעשות עבורך?
954
00:38:18,875 --> 00:38:20,958
ובכן, ביקרת בה אתמול.
955
00:38:21,416 --> 00:38:21,666
עשיתי.
956
00:38:22,250 --> 00:38:23,958
כמועדף מיוחד לחבר ותיק של
957
00:38:23,958 --> 00:38:24,875
שלנו, שריף ראקר,
958
00:38:24,875 --> 00:38:25,583
סיפרנו לך.
959
00:38:25,833 --> 00:38:26,500
אה, יש לך, הא?
960
00:38:26,916 --> 00:38:28,250
טוב, הוא חכם יותר ממה שחשבתי שהוא.
961
00:38:29,916 --> 00:38:30,541
אני נורא מצטער
962
00:38:30,541 --> 00:38:31,625
על המחיר הזה, קרול.
963
00:38:31,958 --> 00:38:32,416
רוצה לרדת ל
964
00:38:32,416 --> 00:38:33,541
מטה ולדבר על זה?
965
00:38:33,708 --> 00:38:34,291
יש לך צו?
966
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
כן, אבל לא התכוונתי
967
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
כדי להשתמש בו אלא אם כן היה לי אותו.
968
00:38:37,041 --> 00:38:37,833
קדימה, השתמש בו.
969
00:38:38,625 --> 00:38:39,416
תקבל לעצמך א
970
00:38:39,416 --> 00:38:40,208
תביעה למעצר שווא.
971
00:38:40,916 --> 00:38:42,291
אחרי הכל, אני פרטי מורשה
972
00:38:42,291 --> 00:38:43,625
בלש, ולא עשיתי שום דבר
973
00:38:43,625 --> 00:38:44,666
שבגללו תוכל לעצור אותי.
974
00:38:44,666 --> 00:38:44,958
אני יודע, אבל השריף אמר לי ש--
975
00:38:45,000 --> 00:38:47,125
בסדר, תתקשר אליו.
976
00:38:47,833 --> 00:38:49,708
אשמח לדבר איתו.
977
00:38:52,458 --> 00:38:53,375
מפעיל, למרחקים ארוכים.
978
00:38:54,333 --> 00:38:55,041
אני רוצה לדבר עם
979
00:38:55,041 --> 00:38:56,416
השריף ראקר בפאלמדיל.
980
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
יש לך עדיין משהו על המטאטא?
981
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
כן, היא תיקנה את המכונית שלה בפסדינה ו
982
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
קנתה לעצמה קאדילק שחורה.
983
00:39:03,500 --> 00:39:03,916
ואז?
984
00:39:04,333 --> 00:39:05,625
ונראה כאילו היא חפרה בור ב
985
00:39:05,625 --> 00:39:06,583
מדבר מוהאבי ונסע
986
00:39:06,583 --> 00:39:08,000
עצמה והמכונית שלה לתוך החור.
987
00:39:15,208 --> 00:39:16,750
היי, בחורים, חכו רגע. בחייך, בנאדם.
988
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
אני הולך לחנות, בחורים.
989
00:39:28,916 --> 00:39:29,708
פספסתי מפתח, חבר.
990
00:39:30,208 --> 00:39:30,458
תודה.
991
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
היי, בחורים.
992
00:39:37,625 --> 00:39:38,000
איפה אתה?
993
00:39:45,000 --> 00:39:50,583
[מוזיקה]
994
00:39:50,583 --> 00:39:52,250
חכה רגע. חכו רגע, בחורים. אל
995
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
להתבלבל. זה הרצח.
996
00:39:54,000 --> 00:40:10,500
[מוזיקה]
997
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
יש לך את המפתחות למכונית?
998
00:40:13,208 --> 00:40:13,875
כן, הנה הם.
999
00:40:14,125 --> 00:40:14,916
האם הוא מוכן לטיול?
1000
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
הרגע העליתי את זה בגז. אני א
1001
00:40:16,833 --> 00:40:17,833
התקשר אליך בהקדם האפשרי.
1002
00:40:17,833 --> 00:40:19,541
חכה רגע. לאן אתה הולך?
1003
00:40:20,208 --> 00:40:20,958
אחרי המטאטא שם.
1004
00:40:21,000 --> 00:40:23,625
תראה, בוס, תמיד היית נקי עם
1005
00:40:23,625 --> 00:40:25,375
החוק. בשביל מה אתה רוצה לעשות את זה?
1006
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
אדי, אתה חייב להבין.
1007
00:40:26,208 --> 00:40:27,916
אבל אני כן מבין. זה זה
1008
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
בוני-טוב דבר שמטריף אותך
1009
00:40:29,500 --> 00:40:30,625
תיכנס, ואני לא אתן לך לעשות את זה.
1010
00:40:30,625 --> 00:40:31,166
אדי, אני--
1011
00:40:31,166 --> 00:40:33,375
בוס, אני לא אתן לאישה הזו לעשות
1012
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
כל פראייר ממך.
1013
00:40:38,000 --> 00:40:38,958
אני מצטער, אדי.
1014
00:40:39,000 --> 00:40:49,000
[מוזיקה]
1015
00:41:09,000 --> 00:41:27,000
[מוזיקה]
1016
00:41:27,000 --> 00:41:29,791
ספר לה על זה.
1017
00:41:31,250 --> 00:41:32,833
ביום בהיר בחרתי את הנסיעה דרך ה
1018
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
מדבר. איך היה אתמול?
1019
00:41:36,000 --> 00:41:37,666
Windy-er.
1020
00:41:37,666 --> 00:41:40,083
אני תוהה איך אחותי הסתדרה. היא
1021
00:41:40,083 --> 00:41:41,500
נסע כאן בדרך ל-Mojave.
1022
00:41:42,458 --> 00:41:45,416
האם אבדוק את ההזמנה שלך, מארק? אולי היא
1023
00:41:45,416 --> 00:41:47,666
עצר כאן. בלונדינית נפוחה במראה,
1024
00:41:48,041 --> 00:41:49,375
נוהג בקדילאק חומה.
1025
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
מה דעתך על הצמיגים שלך?
1026
00:41:53,500 --> 00:41:53,916
אני אבדוק אותם.
1027
00:41:54,416 --> 00:41:55,666
היית שמה לב, אחותי.
1028
00:41:57,000 --> 00:41:59,875
תראה, אדוני, אנחנו מקבלים אפילו את העיתונים
1029
00:41:59,875 --> 00:42:01,791
כאן. אתה שוטר?
1030
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
נכון. אתה
1031
00:42:03,500 --> 00:42:04,000
מחפש את זה נעלם.
1032
00:42:05,000 --> 00:42:06,875
טוב, אני אומר לך, היא לא נהגה ב
1033
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
קדילאק חומה. זו הייתה מכונית שחורה.
1034
00:42:08,958 --> 00:42:10,791
וזה לא היה אתמול. זה היה היום.
1035
00:42:11,208 --> 00:42:13,791
לפני שעה ועשר דקות בדיוק.
1036
00:42:14,375 --> 00:42:16,958
והשוטרים המקומיים שלנו עסקו בזה. אני
1037
00:42:16,958 --> 00:42:17,666
לא יופתע
1038
00:42:17,666 --> 00:42:18,958
כדי לעשות זאת לפני שתעשה זאת.
1039
00:42:19,291 --> 00:42:20,000
תודה.
1040
00:43:35,000 --> 00:43:44,958
[מוזיקה]
1041
00:43:45,000 --> 00:43:54,458
[מוזיקה]
1042
00:43:55,000 --> 00:44:04,958
[מוזיקה]
1043
00:44:05,000 --> 00:44:14,958
[מוזיקה]
1044
00:44:15,000 --> 00:44:24,833
[מוזיקה]
1045
00:44:25,000 --> 00:44:34,958
[מוזיקה]
1046
00:44:35,000 --> 00:44:44,958
[מוזיקה]
1047
00:44:45,000 --> 00:44:54,916
[מוזיקה]
1048
00:44:55,000 --> 00:45:11,083
[מוזיקה]
1049
00:45:11,083 --> 00:45:11,750
[מוזיקה]
1050
00:45:21,000 --> 00:45:30,541
[מוזיקה]
1051
00:45:31,000 --> 00:45:40,916
[מוזיקה]
1052
00:45:41,000 --> 00:45:54,958
[מוזיקה]
1053
00:45:55,000 --> 00:45:55,791
תגיד לי את זה.
1054
00:45:57,375 --> 00:45:58,000
[אנחה]
1055
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
יש בלונדינית שנוהגת בסירה שחורה
1056
00:46:02,500 --> 00:46:03,250
עבור כאן
1057
00:46:03,250 --> 00:46:04,333
עם רישיון קליפורניה.
1058
00:46:04,583 --> 00:46:05,708
לא יודע. אנחנו מנמנמים.
1059
00:46:07,750 --> 00:46:08,958
עכשיו תזדרז, בבקשה?
1060
00:46:09,000 --> 00:46:11,333
כולם ממהרים. מעולם לא ראיתי את ה
1061
00:46:11,333 --> 00:46:12,500
אוהב את זה. אף אחד
1062
00:46:12,500 --> 00:46:13,541
רוצה לעצור ולדבר.
1063
00:46:14,208 --> 00:46:14,791
הם גרועים כמו זה
1064
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
עמית היה כאן הבוקר.
1065
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
אשמח לדבר אם זה יגרום לך
1066
00:46:18,250 --> 00:46:19,583
שמח. על מה אתה רוצה לדבר?
1067
00:46:19,583 --> 00:46:20,958
טוב, אתה לא צריך לקפוץ למטה שלי
1068
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
גרון. היית
1069
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
עמית סינאד ספרינגר.
1070
00:46:23,500 --> 00:46:24,875
האם אני? מי?
1071
00:46:25,250 --> 00:46:27,166
הבחור היה כאן הבוקר. ה
1072
00:46:27,166 --> 00:46:28,500
אחד שסיפרתי לך עליו. ראיתי
1073
00:46:28,500 --> 00:46:29,750
שמו ברישום.
1074
00:46:31,000 --> 00:46:31,583
וינסנט ספרינגר?
1075
00:46:31,916 --> 00:46:32,833
כן, אתה מכיר אותו?
1076
00:46:33,125 --> 00:46:33,791
באיזה דרך הוא הלך?
1077
00:46:34,208 --> 00:46:35,916
אני לא יודע. הוא השתמש בטלפון שלי הרבה זמן
1078
00:46:35,916 --> 00:46:36,958
שיחה אליי מרחוק, אדוני.
1079
00:46:37,500 --> 00:46:38,416
שמע אותו אומר משהו
1080
00:46:38,416 --> 00:46:40,000
בערך, אה, תאחר קצת.
1081
00:46:40,750 --> 00:46:40,958
תודה.
1082
00:46:41,833 --> 00:46:41,958
אה.
1083
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
[סיבוב מנוע]
1084
00:47:42,000 --> 00:47:46,250
[מוזיקה דרמטית]
1085
00:47:48,000 --> 00:47:50,708
שלום. שלום לך.
1086
00:47:52,166 --> 00:47:53,333
ובכן, מה אני יכול לעשות עבורך?
1087
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
האם אמרת לי מתי הטלפון
1088
00:47:54,333 --> 00:47:55,708
החברה ממוקמת כאן?
1089
00:47:56,583 --> 00:47:56,833
למה?
1090
00:47:57,500 --> 00:47:58,541
האם אני צריך לספר לך?
1091
00:47:58,750 --> 00:48:01,000
טוב, לא. לא, אבל אני לומד לדעת בכל זאת.
1092
00:48:01,541 --> 00:48:02,125
אני יודע באופן מעשי
1093
00:48:02,125 --> 00:48:03,541
כל מה שקורה כאן.
1094
00:48:04,125 --> 00:48:05,083
ובכן, אז אולי תוכל לספר לי על
1095
00:48:05,083 --> 00:48:06,750
שיחת טלפון מ-
1096
00:48:06,750 --> 00:48:07,958
קינגמן, אריזונה למישהו כאן.
1097
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
טוב, אולי אני יכול. מה עושים
1098
00:48:10,916 --> 00:48:11,875
אתה רוצה לדעת על זה?
1099
00:48:11,875 --> 00:48:12,458
מי קיבל את השיחה?
1100
00:48:13,208 --> 00:48:14,250
הו, מי קיבל את השיחה?
1101
00:48:15,875 --> 00:48:16,541
הבנתי.
1102
00:48:20,166 --> 00:48:21,166
היי, מה אתה רוצה לדעת?
1103
00:48:21,333 --> 00:48:22,000
תראי, נסיכה שלי.
1104
00:48:22,000 --> 00:48:23,416
הו, עכשיו, חכה רגע. לא, אני רק
1105
00:48:23,416 --> 00:48:24,500
מנסה לעזור לך. זה הכל.
1106
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
עכשיו, נניח שאתה מסביר לי רק
1107
00:48:26,458 --> 00:48:27,750
במה בדיוק אתה נוהג?
1108
00:48:28,000 --> 00:48:29,208
בסדר, אני אגיד לך, אבל שמור את זה
1109
00:48:29,208 --> 00:48:30,750
מתחת לכובע שלך. אני בלש.
1110
00:48:31,500 --> 00:48:32,750
וחשוב שאיצור קשר
1111
00:48:32,750 --> 00:48:33,916
האיש הזה בהקדם האפשרי.
1112
00:48:34,375 --> 00:48:35,958
אה. אתה רוצה לעצור אותו?
1113
00:48:35,958 --> 00:48:38,208
נכון. ובכן, אז אני חייב לומר לך,
1114
00:48:38,208 --> 00:48:39,958
שכן, ששמי ג'ף ביילי.
1115
00:48:40,708 --> 00:48:42,000
מקרה שאני הטום
1116
00:48:42,000 --> 00:48:42,916
מרשל כאן.
1117
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
וכל מעצרים ש
1118
00:48:44,291 --> 00:48:45,833
נוצרים, אני מכין אותם.
1119
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
זה משרד בתשלום.
1120
00:48:47,583 --> 00:48:49,458
אני מבין. כמה לעשות
1121
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
אתם גובים תשלום עבור מעצרים?
1122
00:48:50,750 --> 00:48:51,125
חמישה דולר.
1123
00:48:51,583 --> 00:48:52,625
הרגע נתתי לך עשר.
1124
00:48:52,625 --> 00:48:54,375
הו, זה היה רק למידע.
1125
00:48:54,750 --> 00:48:56,416
כן, מידע שעדיין לא קיבלתי.
1126
00:48:57,000 --> 00:48:58,791
אה. אה, לא. זה... לא,
1127
00:48:58,791 --> 00:48:59,750
עדיין לא הבנת. לא.
1128
00:49:00,875 --> 00:49:01,666
אתה מסתדר בסדר.
1129
00:49:02,041 --> 00:49:03,958
אני יודע מי הוא ואני יודע איפה הוא.
1130
00:49:04,000 --> 00:49:06,250
הוא טלפן אל המלך קונורס זה
1131
00:49:06,250 --> 00:49:07,208
בוקר ורק הלך
1132
00:49:07,208 --> 00:49:08,000
דרך העיר בערך...
1133
00:49:08,541 --> 00:49:09,458
ובכן, רק לפני כמה שעות
1134
00:49:09,458 --> 00:49:10,250
בדרכו לטירה.
1135
00:49:10,708 --> 00:49:11,875
איך אתה יודע את כל זה?
1136
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
ובכן, אמרתי לך שאני יודע באופן מעשי
1137
00:49:13,500 --> 00:49:14,750
הכל מתרחש כאן.
1138
00:49:15,208 --> 00:49:15,958
זה העסק שלי.
1139
00:49:16,875 --> 00:49:17,791
בסדר. האם עלינו לקחת את המכונית שלך?
1140
00:49:18,750 --> 00:49:19,708
בסדר. בוא נלך.
1141
00:49:19,708 --> 00:49:20,000
כן.
1142
00:49:35,125 --> 00:49:36,333
מוזיקה ]
1143
00:49:46,083 --> 00:49:47,250
זה פנטסטי.
1144
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
ממש כאן באמצע שום מקום.
1145
00:49:51,083 --> 00:49:52,041
אתה יודע, יש הרבה מה
1146
00:49:52,041 --> 00:49:53,500
יהיו שם זיקוקים.
1147
00:49:53,500 --> 00:49:54,250
האם יש לך ארטילריה?
1148
00:49:55,458 --> 00:49:57,416
כן, והתא. אה.
1149
00:50:01,083 --> 00:50:03,000
כן, זה אקדח נחמד למראה, אתה יודע?
1150
00:50:04,916 --> 00:50:05,625
איזון יפה.
1151
00:50:08,791 --> 00:50:10,750
38 במסגרת 45. כן.
1152
00:50:11,416 --> 00:50:12,125
הרבה כוח.
1153
00:50:13,208 --> 00:50:15,000
טוב, אנחנו חמושים. בוא נלך.
1154
00:50:34,625 --> 00:50:36,375
כן. זה מונטי בשער.
1155
00:50:38,125 --> 00:50:39,583
ג'ף ביילי ואיזה זר בדיוק עברו
1156
00:50:39,583 --> 00:50:40,375
לפני דקה.
1157
00:50:41,083 --> 00:50:41,583
בסדר, מונטי.
1158
00:51:04,000 --> 00:51:23,083
בוא נלך!
1159
00:51:23,083 --> 00:51:23,708
שלום לך, דוד מפתח.
1160
00:51:24,625 --> 00:51:26,208
שלום, ג'ף. זה
1161
00:51:26,208 --> 00:51:27,208
עמית כאן הוא בלש.
1162
00:51:27,791 --> 00:51:29,000
או לפחות הוא אמר שכן.
1163
00:51:29,208 --> 00:51:29,666
הו.
1164
00:51:30,875 --> 00:51:32,958
ברוך הבא לטירת קונורס, מר בלש.
1165
00:51:33,000 --> 00:51:35,458
מר הבלש לא תבוא ותגיד א
1166
00:51:35,458 --> 00:51:39,375
זמן קצר. עבודה יפה. רומן משפחתי
1167
00:51:39,458 --> 00:51:42,583
תפקיד בתוכנית אבל אני עושה עסקים עם
1168
00:51:42,583 --> 00:51:44,500
דוד המלך כמו עם כולם
1169
00:51:44,791 --> 00:51:48,000
איפה האורח הזה כאן. קצת
1170
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
חזור כי הוא לא ייצא כל מה שהוא לא.
1171
00:51:51,000 --> 00:51:52,416
סוף טוב וזה הולך לדבר עם
1172
00:51:52,416 --> 00:51:54,125
בואו, מר הבלש.
1173
00:52:03,541 --> 00:52:05,166
אני מניח שהדוכס חייב לאהוב אותך או הוא
1174
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
לא הייתי מפספס והייתי נותן
1175
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
עוד זריקה מרצוני.
1176
00:52:08,208 --> 00:52:08,416
חינם.
1177
00:52:29,250 --> 00:52:31,666
שאלה אחרונה. כמו.
1178
00:52:32,208 --> 00:52:36,375
אבא שלי, הוא כתב לו לבנות ערכה.
1179
00:52:38,166 --> 00:52:39,333
לא עשיתי כל כך רע בעצמי.
1180
00:52:40,291 --> 00:52:42,041
למען האמת, אני לא הבעלים של המדינה כאן.
1181
00:52:43,500 --> 00:52:45,208
הילד של אחותי, ג'ף, אבא,
1182
00:52:46,250 --> 00:52:47,416
אני לא הולך לחשוב על שום דבר.
1183
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
עכשיו אתה סתום את הפה דוד
1184
00:52:49,166 --> 00:52:50,125
מלך, אתה מדבר יותר מדי.
1185
00:52:50,833 --> 00:52:52,083
ההגנה הזו שהבאתי לך הנה
1186
00:52:52,083 --> 00:52:52,833
יעלה לך כסף.
1187
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
עכשיו תקשיב ג'ף, אני לא
1188
00:52:55,958 --> 00:52:57,333
מרוויח מזה הרבה, נכון?
1189
00:52:57,708 --> 00:52:58,916
אולי כמה מאות.
1190
00:52:58,916 --> 00:53:00,083
אז אתה מסתבך. שלך
1191
00:53:00,083 --> 00:53:00,208
הלקוח הוא בנקאי, נכון?
1192
00:53:00,250 --> 00:53:03,916
נכון. והוא עמוס בבצק.
1193
00:53:04,291 --> 00:53:05,416
כן, אתה שומע מה הבחור אומר? למה אתה
1194
00:53:05,416 --> 00:53:06,458
צריך לקבל לפחות עשרה גרגירים.
1195
00:53:07,625 --> 00:53:08,583
נכון? זה נכון.
1196
00:53:09,083 --> 00:53:12,375
טים, אני אפילו לא יכול להשיג חמישה.
1197
00:53:12,625 --> 00:53:13,750
לא, טוב אז כדאי שתהיה לך אחר
1198
00:53:13,750 --> 00:53:14,875
דבר איתו כי חמש
1199
00:53:14,875 --> 00:53:16,416
האם החותך שלי אני לא משחק.
1200
00:53:16,833 --> 00:53:18,583
עכשיו הקשיבו, הקשיבו ל
1201
00:53:18,583 --> 00:53:20,583
סיבה, ממזר מלוכלך ומגושם.
1202
00:53:20,583 --> 00:53:21,916
אני לא טבח, אתה מעז.
1203
00:53:21,916 --> 00:53:23,958
ובכן, אנחנו נמצאים על כמה זבלים
1204
00:53:23,958 --> 00:53:24,750
ריב על ארנב
1205
00:53:24,750 --> 00:53:25,791
הם אפילו לא הרגו.
1206
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
כן, ואתה הארנב.
1207
00:53:27,625 --> 00:53:28,208
וזה לא ייקח
1208
00:53:28,208 --> 00:53:29,208
מאוד להרוג אותך.
1209
00:53:30,208 --> 00:53:31,541
ובכן, קדימה דוד קינג, בוא נניח את זה
1210
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
בחור במחסן קר ו
1211
00:53:32,750 --> 00:53:33,625
נטפל לעסק האחר שלנו.
1212
00:54:00,291 --> 00:54:05,625
אוי לא, לא הצינוק.
1213
00:54:06,083 --> 00:54:06,208
לא בדיוק. זה חדר האניש ישן.
1214
00:54:06,208 --> 00:54:09,208
הצג מעט את המטרה. היכנס לשם ותחליט מה לעשות איתך. בסדר, קדימה, דוד המלך.
1215
00:54:36,208 --> 00:54:52,250
[מוזיקה]
1216
00:54:52,250 --> 00:54:53,208
לך הביתה, זכור.
1217
00:54:53,250 --> 00:55:07,500
[מוזיקה]
1218
00:55:08,208 --> 00:55:09,416
טוב, איך אתה מצליח
1219
00:55:09,416 --> 00:55:10,333
יחד עם זה, בלש?
1220
00:55:11,416 --> 00:55:12,916
נפלא, נפלא. יש לי
1221
00:55:12,916 --> 00:55:14,208
התשובה לכל הרעיון.
1222
00:55:14,750 --> 00:55:15,916
הו, כן, יש לך.
1223
00:55:16,375 --> 00:55:18,333
או שהיו שניים של ג'סי ג'יימס או
1224
00:55:18,333 --> 00:55:19,875
האמיתי לא נורה על ידי הפורד
1225
00:55:19,875 --> 00:55:20,958
אחים בסנט ג'ו, מיזורי.
1226
00:55:21,250 --> 00:55:23,250
כי זה כתוב כאן, ג'סי ג'יימס
1227
00:55:23,250 --> 00:55:25,750
שדד בנק בטקסס יום קודם לכן.
1228
00:55:25,750 --> 00:55:28,000
היי, מר דוד קינג, אנחנו
1229
00:55:28,000 --> 00:55:29,333
עדיף לרפד את הקירות שלהם.
1230
00:55:29,625 --> 00:55:30,958
כי הוא לא הולך לפגוע בעצמו
1231
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
לפני שיש לנו הזדמנות
1232
00:55:31,791 --> 00:55:32,958
כדי לגלות מה הוא שווה.
1233
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
אני מקווה שהוא שווה יותר
1234
00:55:34,708 --> 00:55:35,625
מהאחר הזה, ג'ד, תראה.
1235
00:55:36,083 --> 00:55:36,625
מה העניין?
1236
00:55:36,625 --> 00:55:37,500
הבנקאי איכזב אותך?
1237
00:55:37,791 --> 00:55:38,791
לא, הוא פשוט לא עשה זאת
1238
00:55:38,791 --> 00:55:39,833
תביא כסף כל כך הרבה זמן.
1239
00:55:40,458 --> 00:55:42,166
אולי החברה שלו מביאה אותך.
1240
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
כן? מה אתה
1241
00:55:43,541 --> 00:55:44,291
יודע על חברה?
1242
00:55:45,333 --> 00:55:46,708
אה, היא לא התקשרה לג'ד? חשבתי
1243
00:55:46,708 --> 00:55:47,500
אולי יש לה.
1244
00:55:48,250 --> 00:55:50,250
אני מניח שהפחדתי אותה והיא הלכה ל
1245
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
דרכים אחוריות. זו הסיבה שהגעתי לכאן ראשון.
1246
00:55:52,875 --> 00:55:53,833
הוא בחור נחמד שיש לו
1247
00:55:53,833 --> 00:55:55,708
מסביב. יודע את כל התשובות.
1248
00:55:56,333 --> 00:55:56,958
עכשיו, הרגע אמרת לו
1249
00:55:56,958 --> 00:55:57,958
ממש כאן, דוד המלך.
1250
00:55:58,375 --> 00:56:00,250
אני אחזור לעיר. יהיה לי אחד מ
1251
00:56:00,250 --> 00:56:01,375
הבנים מסיעים אותי אחורה.
1252
00:56:01,375 --> 00:56:02,125
כי אני לא רוצה
1253
00:56:02,125 --> 00:56:03,625
כל מי שיראה את המכונית שלו בסביבה.
1254
00:56:04,166 --> 00:56:06,041
בסדר, ג'ד. אתה רץ
1255
00:56:06,041 --> 00:56:07,125
ממש יחד. תיזהר.
1256
00:56:08,000 --> 00:56:10,166
[צעדים]
1257
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
כמה אתה חושב
1258
00:56:16,083 --> 00:56:18,250
הרשומה שלך שווה על זה?
1259
00:56:19,333 --> 00:56:20,458
אני לא יודע. מה הייתם אומרים?
1260
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
אלף דולר, אולי?
1261
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
אלף. זה הרבה מאוד כסף.
1262
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
הרוב שיכולתי להעלות הוא מכירה כפויה. זה
1263
00:56:29,583 --> 00:56:30,666
יהיה כמה מאות דולרים.
1264
00:56:32,250 --> 00:56:33,416
העניינים מתחילים להיות קשים.
1265
00:56:34,333 --> 00:56:35,500
להפוך כך שגבר לא יכול
1266
00:56:35,500 --> 00:56:36,250
לעשות זרוע היא חיה.
1267
00:56:37,166 --> 00:56:37,625
מה העניין? האם
1268
00:56:37,625 --> 00:56:38,458
הבנקאי לא הגיוני?
1269
00:56:39,416 --> 00:56:41,208
כן. הכי הרבה שאנחנו יכולים להשיג הוא חמשת אלפים.
1270
00:56:41,208 --> 00:56:42,041
חמשת אלפים?
1271
00:56:42,416 --> 00:56:43,625
בטח. חמשת אלפים
1272
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
דולרים. הרבה כסף.
1273
00:56:45,791 --> 00:56:46,875
היי, מה הוא מקבל על זה?
1274
00:56:47,458 --> 00:56:48,291
אתה לא מבין את הפריסה?
1275
00:56:49,125 --> 00:56:50,041
מה נכון לבוא לכאן
1276
00:56:50,041 --> 00:56:52,250
לחופשה? חופשה שקטה.
1277
00:56:52,958 --> 00:56:54,791
והישאר כאן עד שהדברים יהיו בטוחים.
1278
00:56:55,500 --> 00:56:57,041
כן. כן, הבנתי.
1279
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
עד שהחום יכבה.
1280
00:56:58,916 --> 00:57:01,000
נחמד ונעים. של האחיין שלך
1281
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
הדשא גם אם הוא לא היה.
1282
00:57:02,708 --> 00:57:03,375
יכולת לראות אותם
1283
00:57:03,375 --> 00:57:04,541
מגיע מרחוק.
1284
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
נכון. ויש לנו אחלה גב
1285
00:57:07,416 --> 00:57:09,000
דלת מעל ההר.
1286
00:57:10,208 --> 00:57:14,500
תרגיש בנוח. תודה.
1287
00:57:21,208 --> 00:57:25,208
כן. בְּסֵדֶר. תביא אותה.
1288
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
בסדר. אני אדאג לה.
1289
00:58:24,791 --> 00:58:29,541
שמעת משהו?
1290
00:58:38,208 --> 00:58:40,625
אבל מר קונורס, אני לא יכול.
1291
00:58:40,625 --> 00:58:42,500
כפי שאמרתי לך קודם, מיס באלמר.
1292
00:58:43,125 --> 00:58:44,333
אין בזה שום תועלת.
1293
00:58:44,500 --> 00:58:45,833
אתה נשאר כאן.
1294
00:58:46,791 --> 00:58:48,958
תוציא אותי. אני מצטער, פופ.
1295
00:58:49,375 --> 00:58:50,000
סליחה, אמא.
1296
00:58:50,375 --> 00:58:51,458
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
1297
00:58:55,541 --> 00:58:58,208
קדימה.
1298
00:59:08,208 --> 00:59:26,458
מה אתה עושה?
1299
00:59:27,958 --> 00:59:28,541
מפעיל.
1300
00:59:29,916 --> 00:59:30,750
אני במרחק ארוך.
1301
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
אני קורא למלך קונורס.
1302
00:59:34,500 --> 00:59:35,208
הוליווד, קליפורניה.
1303
00:59:35,208 --> 00:59:38,208
המפסטד, 395. ויש לי A-Hole-D. מה אתה עושה? אני הולך לטפל בך. אני הולך לטפל בך. אני אדאג לך. אני הולך לטפל בך. המפסטד, 395-1.
1304
00:59:45,208 --> 00:59:45,958
שלום.
1305
00:59:46,708 --> 00:59:46,958
שלום.
1306
00:59:47,500 --> 00:59:48,000
שלום, אדי.
1307
00:59:48,833 --> 00:59:50,083
תקשיב היטב. אני בפקק.
1308
00:59:51,125 --> 00:59:52,625
יש לי מקום ממש מחוץ למסה.
1309
00:59:53,750 --> 00:59:54,500
King Connors Ranch.
1310
00:59:55,458 --> 00:59:56,500
הנה מה שאני רוצה שתעשה.
1311
00:59:57,208 --> 00:59:58,041
אני רוצה שתתקשר
1312
00:59:58,041 --> 00:59:58,958
גלופ, משטרת המדינה.
1313
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
אני חושב שאני יכול להחזיק מעמד
1314
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
לשעה או שעתיים, אני מקווה.
1315
01:00:03,041 --> 01:00:03,541
תקשיב, אדי.
1316
01:00:04,250 --> 01:00:07,875
אדי. חתוך את החוט.
1317
01:00:13,166 --> 01:00:19,750
ובכן, ג'ויס, הנה אנחנו סוף סוף.
1318
01:00:20,458 --> 01:00:21,541
על ערימה של דינמיט.
1319
01:00:21,875 --> 01:00:23,291
הו, זה פנטסטי, סיימון.
1320
01:00:23,791 --> 01:00:25,875
איך הגעתי לכאן, זאת אומרת, דיברתי עם
1321
01:00:25,875 --> 01:00:26,833
המשרת של וינסנט ספרינגר
1322
01:00:26,833 --> 01:00:28,583
ובעזרת כלה קטנה,
1323
01:00:29,000 --> 01:00:30,416
גילה שהוא עשה מסתורי
1324
01:00:30,416 --> 01:00:31,708
שיחת טלפון למרחקים ארוכים
1325
01:00:31,708 --> 01:00:32,458
למספר הזה רק
1326
01:00:32,458 --> 01:00:33,208
לפני שנעלם.
1327
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
אז התקשרתי למספר ו--
1328
01:00:35,625 --> 01:00:36,916
ולכן החלטת לעלות לכאן
1329
01:00:36,916 --> 01:00:38,375
ותחקור בעצמך, הא?
1330
01:00:38,583 --> 01:00:38,875
ממ-הממ.
1331
01:00:39,541 --> 01:00:40,208
למה לא התקשרת
1332
01:00:40,208 --> 01:00:41,250
המשטרה או ספר לי?
1333
01:00:42,208 --> 01:00:44,208
ובכן, נעלמת והכרתי את המשטרה
1334
01:00:44,208 --> 01:00:45,041
חיפשו אותך.
1335
01:00:45,333 --> 01:00:46,833
הייתי כל כך מבולבל. אני
1336
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
לא ידע מה לעשות.
1337
01:00:48,250 --> 01:00:50,000
אני כל כך שמח שאתה כאן, סיימון.
1338
01:00:50,000 --> 01:00:50,750
קח את זה בקלות, מותק.
1339
01:00:51,708 --> 01:00:52,916
אתם עדיין נפגשים לעתים קרובות, נכון?
1340
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
לא, אתה לא.
1341
01:01:03,208 --> 01:01:05,333
שתי רציחות הספיקו, ג'ויס. אני
1342
01:01:05,333 --> 01:01:06,291
התנגד ברביעי.
1343
01:01:06,666 --> 01:01:07,500
על מה אתה מדבר?
1344
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
אתה יודע על מה אני מדבר.
1345
01:01:09,041 --> 01:01:10,625
לא רימית אותי לרגע
1346
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
יוצא מהחנות הזו בלנקסטר.
1347
01:01:12,666 --> 01:01:13,708
אתה מזהה אותי?
1348
01:01:13,958 --> 01:01:15,666
מי יכול אי פעם לשכוח את ההליכה הזו שלך,
1349
01:01:16,333 --> 01:01:16,666
ברוס סילה?
1350
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
עכשיו, ברוס האמיתי
1351
01:01:30,750 --> 01:01:31,708
סילה בדרום אמריקה.
1352
01:01:31,750 --> 01:01:32,791
בדקתי.
1353
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
הכל היו שני תיקונים
1354
01:01:34,708 --> 01:01:35,916
לובשת את הפאה הברונטית ההיא
1355
01:01:35,916 --> 01:01:37,750
ועולים לפאלדייל עם בונוויל
1356
01:01:37,750 --> 01:01:39,458
ולמצעד בכל מקום עבור
1357
01:01:39,458 --> 01:01:40,416
כולם יראו אותך.
1358
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
ואז נעלמת.
1359
01:01:42,583 --> 01:01:43,875
ובפעם הבאה שהגעת,
1360
01:01:43,875 --> 01:01:45,291
נהגת בקדילאק חומה
1361
01:01:45,291 --> 01:01:47,541
כדי שהשוטרים יתחילו להתרוצץ פנימה
1362
01:01:47,541 --> 01:01:48,500
מעגלים ולא מגיעים לשום מקום.
1363
01:01:49,375 --> 01:01:49,791
למה?
1364
01:01:51,500 --> 01:01:53,125
בגלל שהורדת את הפאה הברונטית ההיא
1365
01:01:53,125 --> 01:01:53,958
והפכה לבלונדינית.
1366
01:01:54,500 --> 01:01:56,250
ובמקום לנהוג בקדילאק חומה,
1367
01:01:56,666 --> 01:01:57,541
נהגת בביואיק שחורה.
1368
01:01:57,958 --> 01:01:59,333
זלזלתי בך, סיימון.
1369
01:01:59,541 --> 01:02:01,208
הו, לא, הערכת אותי יתר על המידה.
1370
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
כשהעסקת אותי,
1371
01:02:02,958 --> 01:02:04,208
חשבת שאני אלך לנבוח על אלה
1372
01:02:04,208 --> 01:02:05,750
מסלולים מזויפים שהגדרת עבורי.
1373
01:02:06,125 --> 01:02:06,791
וכלבי הדם
1374
01:02:06,791 --> 01:02:07,708
יעשה את אותו הדבר
1375
01:02:07,708 --> 01:02:09,208
בזמן ששמו אותך בראשי.
1376
01:02:09,875 --> 01:02:11,125
הבנק הלאומי של שרידן.
1377
01:02:11,666 --> 01:02:12,791
אבל הייתי טיפש מדי בשביל זה.
1378
01:02:13,416 --> 01:02:15,208
חשבתי אם בחור עובד בבנק
1379
01:02:15,208 --> 01:02:16,166
וזה היה עסק של קופים,
1380
01:02:16,541 --> 01:02:18,000
הוא שדד את הבנק הזה.
1381
01:02:18,500 --> 01:02:20,750
ג'ויס! ג'ויס! הכל בסדר?
1382
01:02:21,916 --> 01:02:22,625
למה לא ענית?
1383
01:02:23,208 --> 01:02:24,250
הוא טוב להפליא
1384
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
קול לאדם מת.
1385
01:02:25,458 --> 01:02:26,791
למה אתה מתכוון? מי אתה חושב שזה?
1386
01:02:27,083 --> 01:02:28,166
בעלך היקר שנפטר.
1387
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
לא חשבת לרגע חשבתי
1388
01:02:30,083 --> 01:02:31,291
זה היה וינסנט ספרינטר, נכון?
1389
01:02:32,416 --> 01:02:33,000
(צחוק)
1390
01:02:33,208 --> 01:02:34,083
לעזאזל, לעזאזל!
1391
01:02:35,250 --> 01:02:36,583
בסדר, לאש. אני א
1392
01:02:36,583 --> 01:02:37,333
עשה איתך עסקה.
1393
01:02:37,833 --> 01:02:39,916
אתה שולח את ג'ויס למטה, אתה נשאר שם למעלה.
1394
01:02:40,541 --> 01:02:41,291
אז אנחנו נשלפים.
1395
01:02:42,208 --> 01:02:43,333
אל תעבור לחשבון שלי.
1396
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
הישאר בסביבה. אני אוהב את החברה שלך.
1397
01:02:46,166 --> 01:02:46,916
אל תהיה טיפש.
1398
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
אף אחד לא יגע בך.
1399
01:02:49,250 --> 01:02:50,291
אני משלם לקונור.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:52,125
ואחרי שהלכנו...
1401
01:02:52,375 --> 01:02:53,000
מה ממהר?
1402
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
אתה לא אוהב את זה כאן?
1403
01:02:56,750 --> 01:02:58,708
אנחנו יודעים שביצעת את שיחת הטלפון,
1404
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
ואתה רק קורא למשטרה.
1405
01:03:01,916 --> 01:03:03,291
אבל אתה מבזבז את זמנך.
1406
01:03:04,666 --> 01:03:05,833
ג'ף יפגע בו בטבע.
1407
01:03:06,166 --> 01:03:07,208
אולי, אולי לא.
1408
01:03:07,875 --> 01:03:08,875
אני אשחק כך.
1409
01:03:09,208 --> 01:03:10,000
ה-W יהיה.
1410
01:03:10,708 --> 01:03:12,208
אנחנו נוציא אותך מהמגדל הזה.
1411
01:03:13,041 --> 01:03:13,916
שנינו פגיעים.
1412
01:03:14,916 --> 01:03:16,000
לפחות נהיה ביחד.
1413
01:03:17,416 --> 01:03:18,416
בחור מקסים, בעלך.
1414
01:03:19,166 --> 01:03:20,708
אתה עדיין מקנא בו, נכון?
1415
01:03:20,708 --> 01:03:21,958
אחרי כל השנים הללו.
1416
01:03:21,958 --> 01:03:22,708
למה לי להיות?
1417
01:03:23,000 --> 01:03:24,166
כי אתה עדיין מאוהב בי.
1418
01:03:24,708 --> 01:03:25,375
כדי לראות את זה בעיניים שלך
1419
01:03:25,375 --> 01:03:26,583
באותו יום, אני רוצה לראות אותו.
1420
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
זו לא הייתה אהבה, מותק.
1421
01:03:28,083 --> 01:03:29,583
ניסיתי להיזכר מי אתה.
1422
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
אני מחזיק בגברים שלי.
1423
01:03:32,166 --> 01:03:32,791
תראה את ג'ים.
1424
01:03:33,250 --> 01:03:34,750
הילדה הג'ינג'ית ההיא, נערת המחיר.
1425
01:03:34,750 --> 01:03:36,000
חשבת שהיא המורה של ג'ים.
1426
01:03:36,333 --> 01:03:37,583
לא, ידעתי שהיא של ספרינגר.
1427
01:03:37,916 --> 01:03:39,208
הוא השתמש בשמו של בונוויל.
1428
01:03:39,708 --> 01:03:40,791
בגלל זה היא נהרגה.
1429
01:03:41,333 --> 01:03:42,916
אז היא לא יכלה לזהות אף תמונה
1430
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
שעשויים להופיע בעיתונים.
1431
01:03:44,541 --> 01:03:45,541
די חכם, נכון?
1432
01:03:45,541 --> 01:03:46,583
תבין הכל.
1433
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
כן, בונוויל ידע על ספרינגר.
1434
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
והוא החזיק אותו מעליו.
1435
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
אבל לשדוד את הבנק היה רק מעט
1436
01:03:51,750 --> 01:03:52,708
יותר מדי עבור וינסנט.
1437
01:03:53,166 --> 01:03:54,208
אז הוא עלה לפאלדייל
1438
01:03:54,208 --> 01:03:55,250
והסיר את ראשו.
1439
01:03:55,666 --> 01:03:57,208
זו גם הייתה עבודה מבולגנת.
1440
01:03:57,875 --> 01:03:59,291
עשית עבודה נחוצה ב
1441
01:03:59,291 --> 01:04:00,500
הילדה המסכנה של אוולין פרייס.
1442
01:04:00,875 --> 01:04:01,583
לא עשיתי את זה.
1443
01:04:01,583 --> 01:04:02,250
לא הרגתי אף אחד.
1444
01:04:02,541 --> 01:04:03,666
תאמין לי, סיימון, זה היה ג'ים.
1445
01:04:04,333 --> 01:04:05,708
ניסיתי רק לעזור לו ו...
1446
01:04:08,708 --> 01:04:10,500
אה, אז יש לך את האנשים שלך, הא, ג'ויס?
1447
01:04:10,708 --> 01:04:12,125
בונוויל נגמר לך.
1448
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
משאיר אותך לקחת את זה לבד.
1449
01:04:13,750 --> 01:04:14,666
אני לא מאמין.
1450
01:04:14,666 --> 01:04:14,958
צא החוצה.
1451
01:04:14,958 --> 01:04:15,166
כן!
1452
01:04:22,708 --> 01:04:35,250
[יריות]
1453
01:04:37,208 --> 01:04:38,416
הישאר חד, קרטר.
1454
01:04:40,208 --> 01:04:41,416
נראה שתפסת אותו.
1455
01:04:42,625 --> 01:04:43,875
לא, אולי נוכל לעשות עסקה.
1456
01:04:44,083 --> 01:04:44,791
אולי נוכל.
1457
01:04:45,416 --> 01:04:46,041
אני יורד.
1458
01:04:47,583 --> 01:04:49,583
אין לי שום מריבה איתך, ואש.
1459
01:04:50,208 --> 01:04:51,833
כל מה שרציתי שתעשה זה לשקר, פשוט
1460
01:04:51,833 --> 01:04:53,208
לפני שהמשטרה מגיעה לכאן.
1461
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
עדיין יש לך את ה-5,000 האלה?
1462
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
ובכן, כדאי שתתמיד בזה, שכן
1463
01:04:56,375 --> 01:04:57,708
תצטרך עורך דין חכם כדי
1464
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
תוציא אותך מזה.
1465
01:05:10,708 --> 01:05:11,875
זה מספר ארבע,
1466
01:05:11,875 --> 01:05:12,708
בונוויל. אני נכנס.
1467
01:05:20,250 --> 01:05:30,500
[סירנות]
1468
01:05:30,500 --> 01:05:31,958
זה היה הכדור החמישי שלך, בונוויל.
1469
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
במקרה שאכפת לך, זה הורג את אשתך.
1470
01:05:40,833 --> 01:05:41,666
נשאר לך אחד.
1471
01:05:42,666 --> 01:05:44,250
המשטרה תהיה כאן בעוד מספר דקות.
1472
01:05:45,000 --> 01:05:45,458
חשוב על זה.
1473
01:05:50,250 --> 01:05:51,416
[יריית אקדח]